使い古した
ドイツ語
意味
例文
oll
時代遅れな
Dieser olle Stil gefällt mir nicht.
この時代遅れな様式は好きではない。
abgewetzt
擦り切れた
Die abgewetzten Jeans waren sehr bequem.
その擦り切れたジーンズはとても履き心地がよかった。
verbraucht
消耗した
Nach dem langen Einsatz war der Akku verbraucht.
長時間使った後、電池は消耗していた。
durchgenudelt
くたくたの
Nach der langen Wanderung war ich völlig durchgenudelt.
長いハイキングの後、私はすっかりくたくただった。
abgenutzt
使い古した
Der abgenutzte Teppich liegt im Flur.
使い古したじゅうたんが廊下に敷かれている。
abgewetzt
意味
- 形 擦り切れた
- 形 使い古した
例文
コアイメージ
使ううちに表面がこすれ、元のなめらかさや新しさを失った状態
ドイツ語での定義
Durch wiederholte Nutzung oder Reibung an der Oberfläche stark abgenutzt und nicht mehr neu wirkend.
語源
abgewetztは、ab-の「離れる」とwetzenの「こする」が結びついたabwetzenの過去分詞
コラム
- abgewetztは物だけでなく、古びた印象を与える考え方や表現にも使われ、使い古された感じを表す
verbraucht
意味
- 形 消耗した
- 形 使い古した
- 形 使い切った
durchgenudelt
意味
- 形 くたくたの
- 形 使い古した
例文
コアイメージ
強い負荷を受け続け、心身が完全に消耗した状態
ドイツ語での定義
Nach großer Anstrengung körperlich oder geistig völlig erschöpft und ausgelaugt.
語源
durchgenudeltは、durch-が付いたdurchnudelnの過去分詞から生まれた口語表現
コラム
- durchgenudeltは中立的な辞書語よりもくだけた響きがあり、話し言葉で疲れ切った感じを強く伝える
abgenutzt
意味
- 形 使い古した
- 形 すり切れた
- 形 古びた
- 形 陳腐な
例文
コアイメージ
長く使われた結果、形や働きが弱まり、ありふれた感じになった状態
ドイツ語での定義
Durch langen oder häufigen Gebrauch beschädigt, verbraucht oder nicht mehr frisch wirkend.
語源
abgenutztは、ab-が示す離れる動きとnutzenの「使う」が結びついた語に由来する。
コラム
- 人や物への悪口とは限らず、Teppichのような物にもArgumentのような抽象的なものにも使う。
「使い古した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1