会報

ドイツ語
意味
例文
Rundbrief
会報
Unser Rundbrief informiert die Mitglieder über neue Veranstaltungen.
私たちの会報は会員に新しい催しを知らせる。
Bulletin
公報
Das Bulletin informiert über die neuesten Entscheidungen der Regierung.
その公報は政府の最新の決定を知らせる。
Newsletter
メールマガジン
Unser Newsletter erscheint einmal im Monat.
私たちのメールマガジンは月に一度発行される。

Rundbrief

意味

  • 男性名詞 会報かいほう
  • 名 回覧書かいらんしょ
  • 名 回覧状かいらんじょう

例文

Unser Rundbrief informiert die Mitglieder über neue Veranstaltungen.

私たちの会報は会員に新しい催しを知らせる。

コアイメージ

一つの知らせを、関係する複数の人へ同じ形で届ける輪のようなイメージ

ドイツ語での定義

Eine schriftliche Nachricht, die an mehrere Personen geschickt wird und oft über Neuigkeiten einer Gruppe oder eines Vereins informiert.

語源

Rundbriefは、Rund（円形・一巡）とBrief（手紙）が結びつき、複数の人に送る手紙を表す複合語

コラム

  • Rundbriefは紙の回覧状にも団体の定期的な会報にも使われ、電子配信ではNewsletterに近い語として使われる

Bulletin

意味

  • 中性名詞 公報こうほう
  • 名 速報そくほう
  • 名 会報かいほう

例文

Das Bulletin informiert über die neuesten Entscheidungen der Regierung.

その公報は政府の最新の決定を知らせる。

コアイメージ

新しく重要な知らせを、まとまった形で広く伝えるもの

ドイツ語での定義

Eine kurze offizielle Veröffentlichung, die über neue und wichtige Ereignisse oder Entscheidungen informiert.

語源

Bulletinは、フランス語bulletinから借り入れられた語で、イタリア語bollettinoと同じ系統の語

コラム

  • 速報の意味では「ein Bulletin herausgeben」のように使われ、単なるニュース記事より公式な響きを持つ表現

Newsletter

意味

  • 男性名詞 メールマガジン
  • 名 会報かいほう
  • 名 情報紙じょうほうし

例文

Unser Newsletter erscheint einmal im Monat.

私たちのメールマガジンは月に一度発行される。

コアイメージ

新しい情報を定期的にまとめて届ける情報の便り

ドイツ語での定義

Eine regelmäßig versandte Sammlung von Nachrichten und Informationen, die meist per E-Mail an Abonnenten geschickt wird.

語源

Newsletterは、英語のnewsとletterを組み合わせた借用語で、ニュースを手紙のように届けるものを表す。

コラム

  • ドイツ語ではNewsletterの複数形もNewsletterで、英語のnewslettersのように語尾へsを付けない点が特徴。

「会報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ