人
意味
- 女性名詞 人
- 名 人物
- 名 個人
例文
Ich möchte eine Person kennenlernen.
私は一人の人と知り合いになりたい。
コアイメージ
一人の個人として独立した存在
関連語
使い方
類義語との違い
Person: 手続きや集計の場面で一人を単位として形式的に扱うときに使われる語
Mensch: 生きている人としての性質や内面的な側面を意識して指す語
Personen: 公式な文書や統計などで複数の人を人数として示す語
Leute: くだけた会話で具体的に名指しせずに複数の人を指す語
ドイツ語での定義
Ein einzelner Mensch als individuelles Wesen oder als in einem bestimmten Zusammenhang behandelte Rolle.
語源
Personは、ラテン語のpersonaから借用された語で、もともとは劇の仮面や演じられる役を指し、そこから『個々の人間』や『役割を持つ人』という意味に広がってドイツ語に入った。
コラム
- 会話ではMenschと使い分けると自然で、Personは公式文書や人数の数え方（zwei Personen）などでよく使われ、感情や人間性を強調したいときはMenschを選ぶと誤解が少ない。
「人」はドイツ語で何と言う？
「人」をドイツ語で表す際、個々の人間を客観的に数えたり指したりする標準的な語は「Person」です。主に改まった場面や、予約などで人数を特定するときに使われます。なお、一般的な「人間」を指す場合は別語の Mensch を用いるなど、文脈に応じた使い分けが存在します。
使い分け
- Person
個人を客観的に指す語です。予約時の人数カウントや、書類、公的な案内などで「〜名」と数える際によく使われます。
Ein Tisch für vier Personen, bitte.
4名分の席をお願いします。
よくある間違い
✕ Ich habe zwei Menschen im Auto.
○ Ich habe zwei Personen im Auto.
座席の定員や乗客など、数を客観的に把握する場面では Person を用いるのが自然です。
「人」のよくある質問
Q. PersonとMenschの違いは何ですか？
Person は「個々の人間」を客観的に数えたり特定したりする際に使われ、予約や公的な文脈で多用されます。一方、Mensch は生物としての「人間」や、人情味・本質を備えた「ひと」を指す一般的な語です。
Q. 「人々」と言いたい場合はどう表現しますか？
漠然と「人々」と言いたいときは、Personen よりも Leute が日常会話で最もよく使われます。ニュースや改まった文脈では Menschen や die Menschen と表現されるのが一般的です。
「人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1