人命
意味
- 中性名詞 人命
- 名 命
例文
Viele Menschenleben wurden gerettet.
多くの人命が救われた。
コアイメージ
一人ひとりの命の総体と、その救命や損失に関わる重み
関連語
使い方
類義語との違い
Menschenleben: 一人ひとりの命の総体や救命・損失の数を表す、複数扱いで使われる語
Leben: 個々人の生きている状態やその人生を指す語
Person: 個々の人間を数えたり特定したりするときに使う語
Opfer: 事故や災害などで被害を受けた人やその立場を指す語
Tod: 生きている状態が終わる出来事や状態を指す語
ドイツ語での定義
Die Summe oder das Dasein von Menschen als wertvolles Gut, oft im Sinn von Rettung oder Verlust verwendet.
語源
Menschenlebenは、Menschの複数形MenschenとLeben（命）が結び付いた合成語で、集団の人命を指す。
コラム
- 'Viele Menschenleben wurden gerettet.'のように複数扱いで使われる表現が多いので、冠詞や動詞の数の一致に注意すると自然な理解と発話につながる。
ゲームで覚える・約 1 分
Menschenleben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人命」はドイツ語で何と言う？
「人命」に最も当てはまるドイツ語は Menschenleben です。中性名詞で、事故や災害、医療などの場面で失われたり救われたりする「人間の命」を指す場合に広く使われます。個々の具体的な生命だけでなく、統計やニュースなどで抽象的に「尊い人命」を語る際にも定着している最も標準的な表現です。
使い分け
- Menschenleben
災害や事故、救助活動などの文脈で、救うべき対象や失われた命として「人命」を表す際に幅広く使われる標準的な語です。
Die Retter konnten mehrere Menschenleben retten.
救助隊は複数の人命を救うことができました。
よくある間違い
✕ Das menschliche Leben retten.
○ Menschenleben retten.
menschliches Leben は生物学的な「人類の生命」に響きやすく、救助の文脈では複合語の Menschenleben が自然です。
「人命」のよくある質問
Q. 「人命救助」はドイツ語で何と言いますか？
「人命救助」は die Rettung von Menschenleben または単に die Menschenrettung と言います。また、行為そのものを指して Menschenleben retten（人命を救う）という動詞表現もニュースなどで非常によく使われます。
Q. 「人命を奪う」はどう表現しますか？
災害や事故が主語の場合、Menschenleben fordern（人命を要求する・奪う）や Menschenleben kosten（人命を犠牲にする）という動詞をよく用います。例えば「その地震は多くの人命を奪った」のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1