享楽的な

ドイツ語
意味
例文
leichtlebig
気ままな
Er führte ein leichtlebiges Leben ohne feste Pläne.
彼は決まった計画のない気ままな生活を送っていた。
vergnügungssüchtig
享楽的な
Der vergnügungssüchtige Mann gibt sein ganzes Geld für Partys aus.
その享楽的な男性は、全財産をパーティーに使う。
dekadent
退廃的な
Viele Kritiker halten den Roman für dekadent.
その小説を退廃的だと考える批評家は多い。
genießerisch
享楽的な
Er führt ein genießerisches Leben.
彼は享楽的な生活を送っている。

leichtlebig

意味

  • 形 気ままなきままな
  • 形 浮ついたうわついた
  • 形 享楽的なきょうらくてきな

例文

Er führte ein leichtlebiges Leben ohne feste Pläne.

彼は決まった計画のない気ままな生活を送っていた。

コアイメージ

深刻な義務や長期的な計画から距離を置き、自由気ままに日々を楽しむあり方

ドイツ語での定義

Unbekümmert und frei von festen Verpflichtungen lebend, oft mit einer Neigung zu Vergnügungen

語源

leichtlebigは、leichtの「軽い」とlebenに関係するlebigの「生き生きした」が合わさり、軽やかに生きる性質を表す形容詞

コラム

  • leichtlebigは「気楽な性格」だけでなく、leichtlebiges Lebenのように、仕事や人間関係を含む暮らし方にも使われる

vergnügungssüchtig

意味

  • 形 享楽的なきょうらくてきな

例文

Der vergnügungssüchtige Mann gibt sein ganzes Geld für Partys aus.

その享楽的な男性は、全財産をパーティーに使う。

コアイメージ

楽しい刺激や遊びを次々に求め、ほかのことより快楽を優先する人の姿

ドイツ語での定義

Wer vergnügungssüchtig ist, sucht ständig nach Vergnügen und stellt angenehme Erlebnisse über andere Dinge.

語源

vergnügungssüchtigは、Vergnügung「楽しみ」とsüchtig「中毒になった」を組み合わせ、楽しみを求め続ける性質を表す形容詞

コラム

  • vergnügungssüchtigは、単に楽しいことが好きという意味ではなく、楽しみを求めすぎる人への批判を含みやすい表現

dekadent

意味

  • 形 退廃的なたいはいてきな
  • 形 堕落しただらくした
  • 形 享楽的なきょうらくてきな

例文

Viele Kritiker halten den Roman für dekadent.

その小説を退廃的だと考える批評家は多い。

コアイメージ

ぜいたくや快楽に流され、個人や社会の内側から活力や価値が衰えていく状態

ドイツ語での定義

durch übermäßigen Luxus und Genuss gekennzeichnet und von einem inneren Verfall geprägt

語源

dekadentは、フランス語décadentを通じてラテン語decadere「衰える」に由来する語

コラム

  • 食べ物や料理に使うdekadentは、濃厚でぜいたくな味わいを表す、比較的軽い用法にもなる

genießerisch

意味

  • 形 享楽的なきょうらくてきな
  • 形 食通のしょくつうの

例文

Er führt ein genießerisches Leben.

彼は享楽的な生活を送っている。

コアイメージ

食事や酒などの心地よいものを、急がず存分に味わい楽しむ姿勢

ドイツ語での定義

Das Leben und angenehme Dinge besonders gern und mit Freude genießend.

語源

genießerischは、genießenから生まれたGenießerに接尾辞-ischが付き、楽しむことを好む性質を表す語

コラム

  • genießerischは、食事の場ではほめ言葉になりやすい一方、生活全体に広がると享楽的な含みも持つ形容詞

「享楽的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ