例文
コアイメージ
参加の意思を事前に伝えて記録する行為で、確定的な予約ほど強くないが主催者に伝わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Voranmeldung: 参加の意思を事前にメールやフォームで伝えて主催者に記録してもらう手続き
Anmeldung: 利用や参加の申し込みを行って正式に登録する手続き
Reservierung: 席や場所をあらかじめ確保して利用日時を確定する手続き
Buchung: 宿泊や交通などのサービスを代金を支払って正式に予約する手続き
Vormerkung: 希望者として名前や希望を記録して順番待ちや後の案内に備える手続き
ドイツ語での定義
Eine Anmeldung, die vor dem eigentlichen Termin vorgenommen wird und die Teilnahmeabsicht oder das Interesse anzeigt, ohne unbedingt eine feste Reservierung zu sein.
語源
Voranmeldungは、voran（前もって）とAnmeldung（anmeldenの名詞形）からの複合語で、前に申し込むことを示す。
コラム
- 案内にVoranmeldungがある場合は、事前にメールやフォームで参加の意思を伝えておくと当日の手続きが楽になる。
「事前申し込み」はドイツ語で何と言う？
「事前申し込み」の最も一般的なドイツ語は Voranmeldung です。イベントやセミナー、受診などで事前に参加や予約の意思を伝えておく手続きを指します。日常会話からビジネス、公的手続きまで幅広い場面で使われます。
使い分け
- Voranmeldung
イベントや講習会、行政窓口などで当日参加ではなく事前の登録や申し込みを求める際に幅広く使われる標準的な表現です。
Die Teilnahme ist nur mit Voranmeldung möglich.
参加には事前申し込みが必要です。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Voranmeldung für den Zug.
○ Ich brauche eine Reservierung für den Zug.
電車の座席確保などは事前申し込みではなく「予約（Reservierung）」を使うのが自然です。
「事前申し込み」のよくある質問
Q. 「事前申し込み制」はどう表現しますか？
nur mit Voranmeldung（事前申し込みのみ受付）や Voranmeldung erforderlich（事前申し込みが必要）などの形で表現されるのが一般的です。案内チラシやウェブサイトでよく使われます。
Q. 「事前申し込み不要」と言いたいときは？
ohne Voranmeldung（事前申し込みなしで）や Keine Voranmeldung erforderlich（事前申し込み不要）と言います。当日直接会場へ行けばよい催しなどで見かける表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1