予見する

ドイツ語
意味
例文
vorausahnen
予感する
Sie ahnte den Unfall voraus.
彼女は事故を予感した。
vorhersehen
予見する
Niemand konnte die Folgen vorhersehen.
誰もその結果を予見できなかった。
weissagen
予言する
Die Seherin weissagt den Untergang des Königreichs.
その予言者は王国の滅亡を予言する。
voraussehen
予見する
Sie konnte die Folgen ihrer Entscheidung nicht voraussehen.
彼女は自分の決定の結果を予見できなかった。

vorausahnen

意味

例文

Sie ahnte den Unfall voraus.

彼女は事故を予感した。

コアイメージ

まだ確かな証拠はないが、これから起こることを先に感じ取っている状態

ドイツ語での定義

Etwas schon vorher als möglich oder wahrscheinlich erkennen, ohne es sicher zu wissen.

語源

vorausahnenは、voraus「前もって」とahnen「予感する」が結びつき、先に起こることを感じ取る語

コラム

  • vorausahnenは分離動詞なので、文中では「Sie ahnte den Unfall voraus.」のように語が離れて現れることがある

vorhersehen

意味

  • 動 予見するよけんする

例文

Niemand konnte die Folgen vorhersehen.

誰もその結果を予見できなかった。

コアイメージ

まだ起きていない出来事の流れを、先に見通しておく感覚

ドイツ語での定義

Etwas, das später geschieht, schon vorher erkennen oder abschätzen können.

語源

vorhersehenは、vorher（前もって）と sehen（見る）が結びつき、先の出来事をあらかじめ見る意味になった複合動詞

コラム

  • vorhersehenは未来を確実に言い当てる語ではなく、状況から先の展開を見通す場面にも使う語

weissagen

意味

例文

Die Seherin weissagt den Untergang des Königreichs.

その予言者は王国の滅亡を予言する。

コアイメージ

未来に起こることを、予言者のような立場から告げること

ドイツ語での定義

Ein kommendes Geschehen als Prophet oder Seher voraussagen.

語源

weissagenは、古高ドイツ語wīssagēnに由来し、中高ドイツ語wîssagenを経て現在の形になった語

コラム

  • ドイツ語の聖書では「weissagen」が預言を表す語として用いられ、宗教的な文脈と結び付きが強い

voraussehen

意味

例文

Sie konnte die Folgen ihrer Entscheidung nicht voraussehen.

彼女は自分の決定の結果を予見できなかった。

コアイメージ

未来をただ想像するのでなく、成り行きや結果を前もって判断する感覚

ドイツ語での定義

Etwas voraussehen bedeutet, seine spätere Entwicklung oder seine Folgen im Voraus erkennen zu können.

語源

voraussehenは、前を表すvorと見ることを表すsehenから成り、先の成り行きを見る意味を持つ

コラム

  • この語は「Die Folgen waren nicht vorauszusehen」のように受け身でも使われ、結果が事前には読めなかったことを表す

「予見する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ