両義的な
ドイツ語
意味
例文
mehrdeutig
あいまいな
Die Frage ist mehrdeutig und lässt mehrere Antworten zu.
その質問はあいまいで、複数の答えが考えられる。
doppelsinnig
両義的な
Seine doppelsinnige Bemerkung sorgte für Gelächter.
彼の両義的な発言は笑いを誘った。
zweischneidig
両刃の
Die Maßnahme ist zweischneidig.
この措置は両刃の剣だ。
zweideutig
両義的な
Der Satz ist zweideutig und kann verschieden verstanden werden.
その文は両義的で、さまざまに解釈できる。
mehrdeutig
意味
- 形 あいまいな
- 形 多義的な
- 形 両義的な
例文
コアイメージ
同じ言葉や内容が、文脈によって二つ以上の意味に受け取れる性質
ドイツ語での定義
Mehr als eine mögliche Bedeutung oder Auslegung zulassend und deshalb nicht eindeutig verständlich.
語源
mehrdeutigは、mehr（より多くの）とdeutig（意味を持つ）を組み合わせた形で、意味が一つに限られないことを示す
コラム
- mehrdeutigは、笑い話では便利でも、契約や指示では受け取り方が分かれる原因になる表現
doppelsinnig
意味
- 形 両義的な
- 形 曖昧な
- 形 多義的な
例文
コアイメージ
表面の意味の奥に別の意味も成立し、一つの表現が二重に響く状態
ドイツ語での定義
Eine sprachliche Äußerung, deren Form zwei unterschiedliche Bedeutungen zulässt.
語源
doppelsinnigは、doppelt「二重の」とSinn「意味・感覚」から成り、複数の意味を持つ性質を示す形容詞
コラム
- doppelsinnigは、発言そのものが二つの解釈を許す場合に使い、話し手の意図が単に不明な場合には使わない。
zweischneidig
意味
- 形 両刃の
- 形 両義的な
例文
Die Maßnahme ist zweischneidig.
この措置は両刃の剣だ。
コアイメージ
一つの行為が、利点と不利益を裏表のように生む構図
ドイツ語での定義
Etwas ist zweischneidig, wenn es positive und negative Folgen zugleich haben kann.
語源
zweischneidigは、zwei「二つの」とschneidig「刃のある」から成る複合語で、両側に刃があることを表す語
コラム
- 「zweischneidiges Schwert」は、利益と損失を同時にもたらすもののたとえとして使われ、結果を一面だけで見ない手がかりになる
zweideutig
意味
- 形 両義的な
- 形 あいまいな
- 形 二面性のある
「両義的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1