不法占拠者

ドイツ語
意味
例文
Besetzer
占拠者
Die Polizei nahm den Besetzer des Hauses fest.
警察はその家の占拠者を逮捕した。
Squatter
不法占拠者
Ein Squatter lebt seit Monaten in dem leer stehenden Haus.
不法占拠者がその空き家に何か月も住んでいる。
Hausbesetzer
不法占拠者
Die Hausbesetzer fordern bezahlbaren Wohnraum.
不法占拠者たちは手頃な家賃の住宅を求めている。

Besetzer

意味

  • 男性名詞 占拠者せんきょしゃ
  • 名 占領者せんりょうしゃ
  • 名 不法占拠者ふほうせんきょしゃ

例文

Die Polizei nahm den Besetzer des Hauses fest.

警察はその家の占拠者を逮捕した。

コアイメージ

建物や土地を自分の支配下に置いて使う人

ドイツ語での定義

Eine Person, die ein Gebäude, ein Grundstück oder einen anderen Ort besetzt.

語源

Besetzerは、be-とsetzenから成るbesetzenに-erが付いた語

コラム

  • 抗議活動の記事では、Besetzerが建物を占拠した集団の一人を指すこともあり、住宅の不法占拠者だけに限られない

Squatter

意味

  • 男性名詞 不法占拠者ふほうせんきょしゃ

例文

Ein Squatter lebt seit Monaten in dem leer stehenden Haus.

不法占拠者がその空き家に何か月も住んでいる。

コアイメージ

所有者の許可なしに空き家などを占拠し、生活を続ける人

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich ohne die Erlaubnis des Eigentümers in einem fremden Gebäude oder auf einem fremden Grundstück niederlässt.

語源

Squatterは、英語のsquat「しゃがむ・低い姿勢を取る」から派生し、そこから土地に無権利で住みつく人の意味になった

コラム

  • Squatterは空き家だけでなく、所有者の許可なく土地に住みつく人にも使われるため、空き家専用の語ではない

Hausbesetzer

意味

  • 男性名詞 不法占拠者ふほうせんきょしゃ

例文

Die Hausbesetzer fordern bezahlbaren Wohnraum.

不法占拠者たちは手頃な家賃の住宅を求めている。

コアイメージ

住む権利のない建物を自分の居場所として占める人の姿

ドイツ語での定義

Jemand, der ein Haus ohne rechtliche Erlaubnis in Besitz nimmt, um darin zu wohnen.

語源

Hausbesetzerは、Haus「家」にBesetzer「占拠する人」が結びついた複合語で、家を占拠する人を表す

コラム

  • Hausbesetzerは抗議や住宅問題と結びつく文脈でも使われるが、政治的主張を必ず含む語ではない

「不法占拠者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ