「不寛容」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Seine Unduldsamkeit gegenüber anderen Meinungen machte jede Diskussion schwierig.

彼の他人の意見に対する不寛容さのため、議論は難しかった。

Die Intoleranz gegenüber anderen Meinungen nimmt zu.

他人の意見に対する不寛容が増えている。

Die Schule verfolgt gegenüber Gewalt eine Nulltoleranz.

その学校は暴力を一切容認しない方針を取っている。

Seine Bigotterie ließ keinen Widerspruch zu.

彼の偏狭さは、どんな反論も許さなかった。

例文

Seine Unduldsamkeit gegenüber anderen Meinungen machte jede Diskussion schwierig.

彼の他人の意見に対する不寛容さのため、議論は難しかった。

コアイメージ

異なる考えや生活のしかたを認める心の余地がなく、受け入れを拒む状態

ドイツ語での定義

Damit ist eine Haltung gemeint, in der jemand andere Ansichten, Lebensweisen oder persönliche Eigenschaften nicht duldet.

語源

Unduldsamkeitは、duldenから作られたduldsamに否定のun-が付き、さらに性質を表す-keitで名詞になった語

コラム

Ungeduldは時間や遅れに向けられるのに対し、Unduldsamkeitは人の意見や生き方の違いに向けられるため、似た綴りでも対象が異なる語

例文

Die Intoleranz gegenüber anderen Meinungen nimmt zu.

他人の意見に対する不寛容が増えている。

コアイメージ

異なる考えや生き方を受け入れる心の幅が狭い状態

ドイツ語での定義

Eine Haltung, bei der man andere Meinungen, Lebensweisen oder Menschen nicht akzeptiert

語源

Intoleranzは、ラテン語で「耐える」を表す tolerare に、否定を表す in- が付いて成り立つ語

コラム

意見への不寛容を表すときは、例文のように Intoleranz gegenüber として相手を示す用法

例文

Die Schule verfolgt gegenüber Gewalt eine Nulltoleranz.

その学校は暴力を一切容認しない方針を取っている。

コアイメージ

問題行動への寛容さを完全に断ち、最初の一件から認めない基準

ドイツ語での定義

Eine Regel, nach der für ein bestimmtes Verhalten keinerlei Ausnahme oder Nachsicht gilt.

語源

Nulltoleranzは、Null「ゼロ」とToleranz「寛容」の結合で、例外を認めない意味になった複合名詞

コラム

英語のzero toleranceに対応する語で、ドイツ語では名詞として大文字で書く表現

Bigotterie

意味

女性名詞偏狭さへんきょうさ
名不寛容ふかんよう
名狂信きょうしん

例文

Seine Bigotterie ließ keinen Widerspruch zu.

彼の偏狭さは、どんな反論も許さなかった。

コアイメージ

自分の信じ方だけを正しいとし、異なる考えを受け入れない姿勢

ドイツ語での定義

Engstirnige und intolerante Haltung, bei der jemand die eigene religiöse oder weltanschauliche Überzeugung für allein richtig hält und andere Ansichten ablehnt.

語源

Bigotterieは、フランス語bigoterieから入った外来語で、宗教的な狂信や不寛容を表す名詞

コラム

Bigotterieは宗教だけでなく、政治や道徳などで自分の考えを他人に押しつける場合にも使われる語

「不寛容」は英語では

「不寛容」 → illiberality intolerance 和英辞典で見る