不均衡な
ドイツ語
意味
例文
asymmetrisch
非対称の
Die Figur ist asymmetrisch.
その図形は非対称だ。
ungleichgewichtig
不均衡な
Die Argumentation wirkt ungleichgewichtig, weil sie nur eine Seite berücksichtigt.
その論述は一方の側だけを考慮しているため、不均衡に見える。
disproportional
不釣り合いな
Der Aufwand ist disproportional zu den Ergebnissen.
労力は結果に対して不釣り合いだ。
unausgeglichen
不均衡な
Die Verteilung der Aufgaben ist unausgeglichen.
仕事の分担は不均衡だ。
unausgewogen
不均衡な
Eine unausgewogene Ernährung kann zu Mangelerscheinungen führen.
不均衡な食事は欠乏症を引き起こすことがある。
asymmetrisch
意味
- 形 非対称の
- 形 不均衡な
例文
コアイメージ
中心線を境にした形や配置が同じにならず、片側だけに特徴が現れる状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass die Teile nicht gleich groß, gleich geformt oder gleich angeordnet sind.
語源
asymmetrischは、ギリシャ語の否定を表す a- と「同じ尺度」を表す symmetros に由来する語
コラム
- ドイツ語では asymmetrisch が顔・図形・配置などに広く使われ、「不均衡な」と訳しても悪い状態とは限らない
ungleichgewichtig
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
例文
Die Argumentation wirkt ungleichgewichtig, weil sie nur eine Seite berücksichtigt.
コアイメージ
全体を構成する部分の影響力が均等でなく、つり合いが崩れた状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass die einzelnen Teile oder Seiten nicht gleich stark ins Gewicht fallen.
語源
ungleichgewichtigは、gleich「等しい」と Gewicht「重さ」から成る gleichgewichtigに、否定のun-を加えた語
コラム
- 単に数が違う場合より、各部分の重要さや影響力に差がある場合に向く語
disproportional
意味
- 形 不釣り合いな
- 形 不均衡な
- 形 不相応な
例文
コアイメージ
二つ以上の要素の比率がくずれ、片方がもう片方に対して大きすぎる、または小さすぎる状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass die Größen oder Wirkungen mehrerer Dinge nicht angemessen zueinander passen
語源
disproportionalは、proportionalに否定や反対を表す dis- が付いてできた語で、proportionalはラテン語 proportio にさかのぼる
コラム
- 人や物の見た目にも使えるが、記事や議論では費用・努力・結果などの釣り合いを述べる語としてよく現れる
unausgeglichen
意味
- 形 不均衡な
- 形 不安定な
- 形 偏りのある
例文
Die Verteilung der Aufgaben ist unausgeglichen.
仕事の分担は不均衡だ。
コアイメージ
複数の要素の重さや量がそろわず、バランスを欠いている状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass Teile oder Kräfte kein ausgeglichenes Verhältnis bilden.
語源
unausgeglichenは、つり合いを取る意味のausgleichenから生まれたausgeglichenに、否定のun-が付いた形
コラム
- 人の性格や気分にも使われ、場面によって「感情の波が大きい」という意味になる
unausgewogen
意味
- 形 不均衡な
- 形 偏った
- 形 不釣り合いな
「不均衡な」は英語では
- 「不均衡な」 → disproportionalimbalanced和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1