「三角関係」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Dreierbeziehung

Eine Dreierbeziehung erfordert viel Vertrauen.

三角関係には多くの信頼が必要だ。

Dreiecksverhältnis

Das Dreiecksverhältnis zwischen den drei Parteien blieb lange stabil.

三つの政党の三角関係は長く安定していた。

Dreiecksgeschichte

Der Film erzählt eine tragische Dreiecksgeschichte.

その映画は悲劇的な三角関係を描いている。

Dreiecksbeziehung

Sie spricht offen über ihre Dreiecksbeziehung.

彼女は自分の三角関係について率直に話す。

例文

Eine Dreierbeziehung erfordert viel Vertrauen.

三角関係には多くの信頼が必要だ。

コアイメージ

三人の間で関係が結ばれ、二人だけでは成り立たない結びつきとして続く形

ドイツ語での定義

Eine Dreierbeziehung ist eine persönliche, meist romantische Beziehung zwischen drei Personen.

語源

Dreierbeziehungは、Dreier「三人組」とBeziehung「関係」が結びついた複合語

コラム

Dreierbeziehungは、三人全員の合意にもとづく恋愛関係を表す文脈があり、浮気で生じる三角関係だけに限られない

例文

Das Dreiecksverhältnis zwischen den drei Parteien blieb lange stabil.

三つの政党の三角関係は長く安定していた。

コアイメージ

二者間ではなく、三つの立場が同時に関わる関係の形

ドイツ語での定義

Eine Beziehung, an der drei Personen, Gruppen oder Parteien beteiligt sind.

語源

Dreiecksverhältnisは、Dreieckが三角形、Verhältnisが関係を表す複合語

コラム

Dreiecksbeziehungが恋愛関係を指しやすいのに対し、Dreiecksverhältnisは政治や社会の関係にも使われる

例文

Der Film erzählt eine tragische Dreiecksgeschichte.

その映画は悲劇的な三角関係を描いている。

コアイメージ

三人の思いが重なり、誰と誰が結ばれるかが物語の軸になる関係

ドイツ語での定義

Eine meist romantische Geschichte, in der drei Personen durch ihre Gefühle und Beziehungen miteinander verbunden sind.

語源

Dreiecksgeschichteは、Dreieckが示す三つの頂点とGeschichteが示す物語を合わせた語で、三人をめぐる恋愛劇を表す

コラム

必ずしも明るい恋愛話とは限らず、tragischやkompliziertと結びついて展開の深刻さを表すことがある

例文

Sie spricht offen über ihre Dreiecksbeziehung.

彼女は自分の三角関係について率直に話す。

コアイメージ

二人だけでは完結せず、三人の気持ちや立場が互いに影響し合う関係の形

ドイツ語での定義

Eine romantische oder sexuelle Beziehung, in der drei Personen miteinander verbunden sind.

語源

Dreiecksbeziehungは、Dreieck「三角形」にBeziehung「関係」が結びつき、三人の関係を一つのまとまりとして表す語

コラム

この語は不倫だけを指すとは限らず、三人が合意して築く関係についても使われる