例文
コアイメージ
試合の中断を埋めるためにハーフの終わりに付け加えられる短い時間
関連語
使い方
類義語との違い
Nachspielzeit: ハーフや試合の終了直後に、その間に止まった時間を埋める目的で短く設けられる追加の時間
Verlängerung: 決着をつけるために規定時間を超えて行われる追加のプレー時間で一般に前後半に分かれる
Ergänzungszeit: 中断や負傷で途切れた分を埋めるために終了時に加えられる数分の追加時間
ドイツ語での定義
Zeit, die am Ende einer Spielhälfte wegen Unterbrechungen zusätzlich gespielt wird.
語源
Nachspielzeitは、nach（後）＋Spiel（試合）＋Zeit（時間）の複合語で、試合中の中断分を補うために試合の終盤に付け加えられる時間を指す
コラム
- 実況や会話では 'in der Nachspielzeit' や 'in der 2. Minute der Nachspielzeit' の表現がよく使われ、終盤の出来事を自然に伝える表現となる
ゲームで覚える・約 1 分
Nachspielzeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ロスタイム」はドイツ語で何と言う？
サッカーなどの「ロスタイム（アディショナルタイム）」はドイツ語で Nachspielzeit と言います。中断された時間を補うために試合の最後に追加される時間を指す、最も標準的で一般的な表現です。テレビ中継やスタジアムの場内アナウンスでも日常的に使われています。
使い分け
- Nachspielzeit
サッカーなどの球技で、規定の試合時間の後に追加される時間を指す標準的な名詞です。女性名詞として扱われます。
Es gibt drei Minuten Nachspielzeit.
ロスタイムは3分あります。
よくある間違い
✕ Loss-Time / Lost Time
○ Nachspielzeit
和製英語の「ロスタイム」は英語圏やドイツ語圏では通じません。
「ロスタイム」のよくある質問
Q. 「ロスタイムに入る」はどう言う？
「ロスタイムに入る」は in die Nachspielzeit gehen と表現できます。例えば「試合はロスタイムに入った」なら Das Spiel geht in die Nachspielzeit. のように使います。
Q. 「延長戦」とどう違う？
ロスタイムは Nachspielzeit ですが、引き分けの場合に勝敗を決めるために行われる前後半15分ずつの「延長戦」は Verlängerung と呼びます。両者は明確に区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1