ユダヤ人街

ドイツ語
意味
例文
Judenstadt
ユダヤ人街
Die alte Judenstadt liegt am Fluss.
その古いユダヤ人街は川沿いにある。
Judenviertel
ユダヤ人街
Das Judenviertel liegt nahe dem alten Marktplatz.
そのユダヤ人街は古い市場広場の近くにある。
Judengasse
ユダヤ人街
In der Judengasse lebten früher viele jüdische Familien.
以前、ユダヤ人街には多くのユダヤ人家族が住んでいた。
Mellah
ユダヤ人街
Der Mellah von Marrakesch zieht viele Besucher an.
マラケシュのユダヤ人街には多くの観光客が訪れる。

Judenstadt

意味

  • 女性名詞 ユダヤ人街ユダヤじんがい
  • 名 ユダヤ人居住区ユダヤじんきょじゅうく

例文

Die alte Judenstadt liegt am Fluss.

その古いユダヤ人街は川沿いにある。

コアイメージ

町の中にユダヤ人の暮らしが集まり、独自の地域を作るイメージ

ドイツ語での定義

Ein besonderer Stadtteil, in dem eine jüdische Bevölkerung zusammenlebt oder zusammenlebte.

語源

Judenstadtは、Juden（ユダヤ人）とStadt（都市）からできた複合語で、ユダヤ人の居住区を指す

コラム

  • JudenstadtをGhettoと同じ意味だと決めつけず、文脈に応じてユダヤ人居住区全般を指す語として読む

Judenviertel

意味

  • 中性名詞 ユダヤ人街ユダヤじんがい

例文

Das Judenviertel liegt nahe dem alten Marktplatz.

そのユダヤ人街は古い市場広場の近くにある。

コアイメージ

ユダヤ人の居住地として歴史に残る都市の地区

ドイツ語での定義

Ein Judenviertel ist ein Stadtteil, der durch eine überwiegend jüdische Bevölkerung geprägt ist oder früher geprägt war.

語源

Judenviertelは、Judenと都市の区画を表すViertelから成る複合語で、ユダヤ人の居住地区という意味になる

コラム

  • Judenviertelは、強制隔離を含むことがあるGhettoと同じ意味とは限らず、住民の構成を示す語として使われる場合がある

Judengasse

意味

  • 女性名詞 ユダヤ人街ユダヤじんがい

例文

In der Judengasse lebten früher viele jüdische Familien.

以前、ユダヤ人街には多くのユダヤ人家族が住んでいた。

コアイメージ

ユダヤ人の暮らしと結びついた、町の中の細い通り

ドイツ語での定義

Eine Judengasse ist eine Gasse, in der früher viele jüdische Menschen lebten.

語源

Judengasseは、Jude（ユダヤ人）の複数形JudenとGasse（路地）から成る複合語

コラム

  • Judengasseは現在の住民を示す名ではなく、昔の居住地域に由来する通り名として残ることがある

Mellah

意味

  • 中性名詞 ユダヤ人街ユダヤじんがい

例文

Der Mellah von Marrakesch zieht viele Besucher an.

マラケシュのユダヤ人街には多くの観光客が訪れる。

コアイメージ

住む場所を分けることで、ユダヤ人の共同体と暮らしがまとまって見える区域

ドイツ語での定義

Ein Mellah ist ein Stadtviertel in Marokko, in dem traditionell viele jüdische Familien lebten.

語源

Mellahは、モロッコでユダヤ人街を指すアラビア語由来の語が、ドイツ語にも入ったもの

コラム

  • Mellahは「ゲットー」と完全に同じ語ではなく、モロッコのユダヤ人街を指す地域名として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ