ネズミの大量発生

ドイツ語
意味
例文
Rattenbefall
ネズミの大量発生
Der Rattenbefall im Keller wurde schnell entdeckt.
地下室でのネズミの大量発生はすぐに発見された。
Mäuseplage
ネズミの大量発生
Wegen der Mäuseplage mussten wir das Getreide schützen.
ネズミの大量発生のため、私たちは穀物を守らなければならなかった。
Rattenplage
ネズミ被害
Die Stadt kämpft gegen eine schwere Rattenplage.
その町は深刻なネズミ被害と闘っている。

Rattenbefall

意味

  • 男性名詞 ネズミの大量発生ネズミのたいりょうはっせい

例文

Der Rattenbefall im Keller wurde schnell entdeckt.

地下室でのネズミの大量発生はすぐに発見された。

コアイメージ

ある場所がネズミに占められ、生活や衛生に影響が出る状態

ドイツ語での定義

Das Vorhandensein einer größeren Zahl von Ratten an einem Ort, besonders in einem Gebäude oder auf einem Grundstück.

語源

Rattenbefallは、Ratte「ネズミ」に、害虫などの広がりを表すBefallが加わった語

コラム

  • Rattenplageが地域全体の深刻な被害を指すことがあるのに対し、Rattenbefallは特定の場所での発生を指しやすい語

Mäuseplage

意味

  • 女性名詞 ネズミの大量発生ネズミのたいりょうはっせい

例文

Wegen der Mäuseplage mussten wir das Getreide schützen.

ネズミの大量発生のため、私たちは穀物を守らなければならなかった。

コアイメージ

ネズミが増えすぎて、人の暮らしや保管物を脅かす状況

ドイツ語での定義

Das massenhafte Auftreten von Mäusen, das Menschen, Vorräte oder Gebäude gefährdet.

語源

Mäuseplageは、Mausの複数形Mäuseに、深刻な迷惑や害を表すPlageを結びつけた語

コラム

  • Mäuseplageは農作物や穀物の保管に関する記事で、単なる目撃ではなく被害をともなう大量発生を表す

Rattenplage

意味

  • 女性名詞 ネズミ被害ネズミひがい
  • 名 ネズミの大量発生ネズミのたいりょうはっせい

例文

Die Stadt kämpft gegen eine schwere Rattenplage.

その町は深刻なネズミ被害と闘っている。

コアイメージ

多数のネズミが一つの地域に集まり、人の暮らしを圧迫する状態

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Ratten, die in einem Gebiet auftritt und dort zu einer erheblichen Belastung wird.

語源

Rattenplageは、Ratteの複数形Rattenと、苦痛や災いを表すPlageを組み合わせた複合語

コラム

  • Rattenplageは、行政や報道で、衛生問題や生活への影響を伴うネズミの増加を扱うときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ