クリスマス前の

vorweihnachtlich

意味

vorweihnachtlichのイラスト

例文

Im vorweihnachtlichen Laden gibt es viele Lichter.

そのクリスマス前の店にはたくさんの明かりがある。

Familien treffen letzte vorweihnachtliche Vorbereitungen.

家族は最後のクリスマス前の準備をしている。

コアイメージ

アドベントの準備や飾り付けが進み、期待感と慌ただしさが同居する季節の雰囲気

関連語

(名) Vorweihnachtsdekoration：クリスマス前の装飾

(名) Vorweihnachtsstimmung：クリスマス前の雰囲気

↔︎ (形) nachweihnachtlich：クリスマス後の

使い方

類義語との違い

vorweihnachtlich: クリスマス前の期間に使われ、アドベントの準備や飾り付けが進む季節の雰囲気を示す形容詞
weihnachtlich: クリスマスそのものに関係し、当日の伝統や飾り付けの雰囲気を表す形容詞
adventlich: アドベント期間に特有の準備や行事、ろうそくなどの雰囲気を表す形容詞
festlich: 祝いごとにふさわしい華やかさや格式のある雰囲気を表す形容詞

ドイツ語での定義

Adjektiv für Handlungen, Dekorationen oder Stimmungen, die in der Zeit unmittelbar vor Weihnachten auftreten.

語源

vorweihnachtlichは、vor（前）とWeihnachten＋接尾辞 -lich の結合で、文字通り「クリスマスの前の」という意味になる。

コラム

  • 英語の 'pre-Christmas' に近い概念だが、独語では主に名詞を修飾して季節感を示す表現として使われることを意識すると会話で自然に聞こえる。

「クリスマス前の」はドイツ語で何と言う？

「クリスマス前の」に最もぴったりなドイツ語は vorweihnachtlich です。前置詞 vor（〜の前）と weihnachtlich（クリスマスの）が合体した形容詞で、クリスマスを心待ちにするこの時期特有の雰囲気やイベントを表す際によく使われます。名詞を修飾して「クリスマス前の時期」や「クリスマス前の雰囲気」のように表現します。

使い分け

  • vorweihnachtlich

    11月下旬から12月24日までのアドヴェント（待降節）の時期や、その時期特有の街の雰囲気、行事などを描写するときに使います。

    Die Stadt hat eine vorweihnachtliche Atmosphäre.

    街はクリスマス前の雰囲気に包まれています。

よくある間違い

  • ✕ vor Weihnachten Zeit

    ○ die Zeit vor Weihnachten / die vorweihnachtliche Zeit

    vor Weihnachtenは名詞の前に直接置けません。形容詞を使うか名詞の後ろに置きます。

「クリスマス前の」のよくある質問

Q. 「クリスマス前の時期」はどう言いますか？
die vorweihnachtliche Zeit や die Zeit vor Weihnachten と言います。また、キリスト教の伝統に根ざした「アドヴェントの時期」を意味する die Adventszeit という表現も日常会話で非常によく使われます。
Q. vorweihnachtlich は単独で副詞として使えますか？
はい、副詞としても使えます。例えば「街がクリスマスらしく飾り付けられている」と言いたいときに、Die Stadt ist vorweihnachtlich geschmückt. のように述語や動詞を修飾できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ