よみがえる

ドイツ語
意味
例文
hochkommen
上がってくる
Meine Schwester kommt gerade die Treppe hoch.
妹がちょうど階段を上がってくる。
auferstehen
復活する
Viele Gläubige hoffen, dass die Toten einst auferstehen.
多くの信者は、いつか死者が復活することを望んでいる。
wiederauferstehen
復活する
Nach langer Pause kann die alte Tradition wiederauferstehen.
長い中断の後、その古い伝統は復活することがある。

hochkommen

意味

  • 動 上がってくるあがってくる
  • 動 出世するしゅっせする
  • 動 よみがえる
  • 動 逆流するぎゃくりゅうする

例文

Meine Schwester kommt gerade die Treppe hoch.

妹がちょうど階段を上がってくる。

コアイメージ

隠れたものや低い場所にあるものが、上へ向かい、表に出てくる変化

ドイツ語での定義

Sich nach oben bewegen, aus dem Inneren hervortreten oder wieder ins Bewusstsein gelangen.

語源

hochkommenは、hoch「高く」とkommen「来る」の結合で、上へ来る動きから表面化や意識への浮上も表す語

コラム

  • 「Etwas kommt in mir hoch」は、感情や記憶が心の奥から急に意識へ浮かぶ場面で使われる表現

auferstehen

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 よみがえる
  • 動 生き返るいきかえる

例文

Viele Gläubige hoffen, dass die Toten einst auferstehen.

多くの信者は、いつか死者が復活することを望んでいる。

コアイメージ

死んだ者が、もう一度立ち上がって生の側へ戻る動き

ドイツ語での定義

Nach dem Tod wieder zum Leben kommen.

語源

auferstehenは、中高ドイツ語 ūferstān に由来し、ūf「上へ」と stān「立つ」が結びついた語

コラム

  • キリスト教の復活祭では「Christus ist auferstanden!」という定型句が使われる

wiederauferstehen

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 よみがえる
  • 動 生き返るいきかえる

例文

Nach langer Pause kann die alte Tradition wiederauferstehen.

長い中断の後、その古い伝統は復活することがある。

コアイメージ

消えた存在が時間を経て、再び世に現れ機能を取り戻す流れ

ドイツ語での定義

Nach dem Verschwinden oder einer langen Unterbrechung erneut lebendig oder wirksam werden.

語源

wiederauferstehenは、再びを表すwiederと、死者が立ち上がることを表すauferstehenから成る語

コラム

  • 人に限らず「Tradition」や「Projekt」にも使えるため、止まっていた活動の再開を表す記事で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ