もったいぶった
ドイツ語
意味
例文
geheimniskrämerisch
秘密主義的な
Er blieb geheimniskrämerisch und verriet nichts.
彼は秘密主義的な態度を崩さず、何も明かさなかった。
betulich
もったいぶった
Seine betuliche Art wirkte auf die jungen Leute altmodisch.
彼のもったいぶった態度は若者たちには古風に見えた。
prätentiös
気取った
Seine prätentiösen Reden langweilen alle.
彼の気取った話は皆を退屈させる。
wichtigtuerisch
尊大な
Sein wichtigtuerisches Auftreten störte alle.
彼の尊大な態度は皆を不快にした。
geheimniskrämerisch
意味
- 形 秘密主義的な
- 形 もったいぶった
例文
コアイメージ
秘密を明かさず、知っていることを特別なもののように見せる態度
ドイツ語での定義
Eine Haltung, bei der jemand Informationen zurückhält und dadurch geheimnisvoll oder besonders wichtig wirken will.
語源
geheimniskrämerischは、GeheimnisとKrämer（商人）に形容詞語尾-ischが付いた形で、秘密を売り物にするような様子を表す語
コラム
- 「Er blieb geheimniskrämerisch」のように人の態度を形容し、秘密そのものではなく、秘密をめぐるもったいぶりに焦点を置く表現
betulich
意味
- 形 もったいぶった
- 形 悠長な
例文
コアイメージ
古風な丁寧さをまとい、行動や対応を必要以上にゆったり重くする様子
ドイツ語での定義
auf auffallend langsame, umständliche und übertrieben fürsorgliche Weise handelnd
語源
betulichは、あれこれ世話を焼くことを表すbetunに、性質を表す-lichが付いた形容詞
コラム
- この語には話し手の距離を置いた見方が含まれやすく、単なる「ゆっくり」を表す中立語ではない
prätentiös
意味
- 形 気取った
- 形 もったいぶった
- 形 高尚ぶった
例文
Seine prätentiösen Reden langweilen alle.
コアイメージ
自分の価値を実際より高く見せるため、知性や品格を大げさに演出する感じ
ドイツ語での定義
Damit beschreibt man eine Person, eine Sprache oder ein Verhalten, das mehr Bedeutung oder Vornehmheit zeigen will, als wirklich vorhanden ist.
語源
prätentiösは、フランス語 prétentieuxを取り入れた語で、さらにラテン語 praetendere「前に差し出す、主張する」にさかのぼる
コラム
- 人だけでなく、文章や演説にも使え、難しい言葉を重ねて内容以上に高尚そうに見せる表現にも当てはまる
wichtigtuerisch
意味
- 形 尊大な
- 形 もったいぶった
- 形 偉そうな
例文
コアイメージ
自分を実際以上に重要な存在として前に押し出し、周囲より上に見せる姿
ドイツ語での定義
Sich übertrieben wichtig und bedeutend gebend und dadurch überheblich wirkend
語源
wichtigtuerischは、「wichtig tun」からできた名詞「Wichtigtuer」に形容詞語尾「-isch」が付いた語
コラム
- 「wichtigtuerisch」は、能力や権限が実際にあるかではなく、それを必要以上に見せる態度への批判に使う形容詞
「もったいぶった」は英語では
- 「もったいぶった」 → pretentioushighfaluting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1