もったいぶった
「もったいぶった」の英語
「もったいぶった」は英語で pretentious と言います。人や話し方が実際以上に立派に見せようとする気取りを表します。highfaluting は口語的で、portentous は主に不吉さや重々しさを表します。
「もったいぶった」の英語の使い分け
人や話し方、外見などの気取りを批判するときに最も一般的に使います。
His explanation sounded pretentious and overly dramatic.
彼の説明はもったいぶっていて、大げさに聞こえました。
気取った言葉遣いや態度を、ややくだけて否定的に表す語です。
例文
When he described his experience, he sounded pretentious.
彼は自分の経験を語ると、もったいぶったように聞こえた。
コアイメージ
実際の力や地位より上に見せるために大げさに振る舞う
関連語
使い方
類義語との違い
pretentious:
自分を偉く見せるために、もったいぶった様子
arrogant:
傲慢で人を見下す、偉そうな態度
vain:
見た目や評価を気にして自慢げ、うぬぼれた
英英
Trying to appear more important, smart, or sophisticated than one actually is, often to impress others.
語源
pretentiousは、ラテン語praetendere（前に伸ばして主張する）からフランス語を経て英語に入り、「大げさに主張する＝もったいぶった」という意味になった
コラム
- pretentiousは外見や言葉で自分を大きく見せようとする態度を表し、英語では sound や look、come across といった表現と組んで使われることが多い
例文
コアイメージ
不吉な出来事が起きそうだという前触れを示す
英英
suggesting that something bad or significant is likely to happen; serving as a warning sign
語源
portentousは、ラテン語portentum（前兆、驚異）に由来し、そこから『出来事の前触れ』という意味が発展して不吉な意味でも用いられるようになった
コラム
- 文学や報道で荘重な語調を与える語で、天候や雰囲気が何か悪いことを予告している状況の描写に使われ、文脈によっては『重大な』『もったいぶった』の意味になることがある
「もったいぶった」のレベル別の例文
- 中学
He sounded pretentious when he talked about art.
彼は芸術について話したとき、もったいぶって聞こえました。
- 高校・英検2級
Her pretentious remarks made the simple idea hard to understand.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid pretentious language in customer communications.
- 日常会話
You sound so pretentious!
すごくもったいぶって聞こえるよ。
「もったいぶった」を英語にするときのよくある間違い
× He is manner pretentious.
○ He sounds pretentious.
× portentous はいつでも「もったいぶった」という意味である。
○ portentous often means ominous or solemn.
portentous は主に不吉な、または重々しいという意味で使います。