まさぐる
ドイツ語
意味
例文
befummeln
いやらしく触る
Er befummelte sie im Bus.
彼はバスの中で彼女にいやらしく触った。
fummeln
いじくる
Er fummelt ständig an seinem Handy.
彼はいつも携帯電話をいじくっている。
befingern
いやらしく触る
Der Mann befingerte die Frau ungefragt.
その男は女性に無断でいやらしく触った。
herumfummeln
いじくり回す
Er fummelt ständig an seinem Handy herum.
彼はいつも携帯電話をいじくり回している。
herumfingern
いじる
Er fingert ständig an seinem Handy herum.
彼はいつも携帯電話をいじっている。
grabschen
つかむ
Das Kind grabscht nach dem Ball.
その子はボールをつかもうとする。
grabbeln
まさぐる
Er grabbelt in der Tasche nach dem Schlüssel.
彼は鍵を探してかばんの中をまさぐっている。
begrapschen
いやらしく触る
Er begrapschte eine Frau im überfüllten Zug.
彼は混雑した電車で女性の体をいやらしく触った。
befummeln
意味
- 動 いやらしく触る
- 動 まさぐる
- 動 いじくり回す
befingern
意味
- 動 いやらしく触る
- 動 指で触る
- 動 まさぐる
例文
コアイメージ
指を使って相手の体をしつこく探るように触れること
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas mit den Fingern betasten, besonders wenn dies unerwünscht oder sexuell ist.
語源
befingernは、Fingerからできた動詞で、be-によって指で対象に働きかける意味になる
コラム
- 「befingern」は服や商品を指で調べる場合にも使えるが、人に対してはいやらしく触る意味になりやすい語
herumfummeln
意味
- 動 いじくり回す
- 動 まさぐる
例文
コアイメージ
指で対象を落ち着きなく触り続け、うまく扱えずに手間取る様子
ドイツ語での定義
Mit den Fingern ungeschickt und oft ohne sichtbaren Erfolg an etwas arbeiten.
語源
herumfummelnは、herumが動作の反復や周囲への広がりを示し、fummelnが指先で不器用に扱う動きを表す組み合わせ
コラム
- 人について使うと、細かい作業をてきぱき進めず、あれこれ触って時間をかける様子を表す口語表現
herumfingern
意味
- 動 いじる
- 動 まさぐる
例文
コアイメージ
指先で対象をあちこち触って手を加え続ける、まとまりのないいじり方
ドイツ語での定義
Mit den Fingern wiederholt und meist ziellos an etwas arbeiten, es berühren oder daran hantieren.
語源
herumfingernは、herumが動きの広がりを示し、Finger由来のfingernが指で触る動きを表す語
コラム
- 「an etwas herumfingern」は、修理や調整で勝手に触り続ける場面にも使われ、専門的に扱うというより試しにいじる含みを持つ
例文
コアイメージ
目当ての物や人へ手をぱっと出し、勢いのまま手中に収めようとする感じ
ドイツ語での定義
mit der Hand schnell und meist grob nach etwas oder jemandem greifen, um es oder ihn zu fassen
語源
grabschenは、greifenに関係するくだけた語で、手を急に伸ばして乱暴に取る動きを表す形として発達
コラム
- 「jemanden begrabschen」と使うと、相手の体をいやらしく触る意味になり、強い不快感を伴う表現になる
grabbeln
意味
- 動 まさぐる
例文
Er grabbelt in der Tasche nach dem Schlüssel.
彼は鍵を探してかばんの中をまさぐっている。
コアイメージ
手探りで中をあちこち探し、目的の物に触れようとする動き
ドイツ語での定義
Mit den Händen in etwas herumfühlen, um einen gesuchten Gegenstand zu finden.
語源
grabbelnは、手を使って探る動作を表すgrab-を核に、繰り返すような動きを示す-elnが加わった形
コラム
- 「in der Tasche nach dem Schlüssel grabbeln」のように、探す場所をin、探す物をnachで示す用法がよく見られる
begrapschen
意味
- 動 いやらしく触る
- 動 まさぐる
- 動 痴漢する
例文
コアイメージ
相手の境界を無視して、手で体をいやらしく探る動き
ドイツ語での定義
Jemanden gegen dessen Willen auf anzügliche Weise am Körper berühren oder anfassen.
語源
begrapschenは、Grapschen「手で乱暴につかむ」に接頭辞 be- が付いた形で、体を乱暴につかむ意味から現在の語義につながる動詞
コラム
- begrapschenはくだけた強い非難語で、単なる接触ではなく、同意のない性的な接触を問題にする場面で使う
おすすめの単語帳
1 / 1