ほくろ

ドイツ語
意味
例文
Nävus
母斑
Der Arzt untersucht den Nävus auf der Haut.
医師は皮膚の母斑を調べる。
Pigmentnävus
ほくろ
Dieser Pigmentnävus ist seit Jahren unverändert.
このほくろは何年も変化していません。
Muttermal
ほくろ
Sie hat ein kleines Muttermal an der Wange.
彼女は頬に小さなほくろがある。
Leberfleck
ほくろ
Der Leberfleck auf ihrem Arm ist harmlos.
彼女の腕のほくろは無害です。

Nävus

意味

  • 男性名詞 母斑ぼはん
  • 名 ほくろ
  • 名 色素斑しきそはん

例文

Der Arzt untersucht den Nävus auf der Haut.

医師は皮膚の母斑を調べる。

コアイメージ

皮膚の一部に生まれつき、または後から現れる、周囲とは異なる印

ドイツ語での定義

Ein meist gutartiges, klar begrenztes Hautmal, das angeboren sein oder später entstehen kann.

語源

Nävusは、ラテン語naevusから来た医学語で、皮膚に現れる印を表す

コラム

  • 日常語のほくろより広く、色素だけでなく血管などに関係する皮膚の印もNävusに含まれる

Pigmentnävus

意味

  • 男性名詞 ほくろ
  • 名 色素母斑しきそぼはん

例文

Dieser Pigmentnävus ist seit Jahren unverändert.

このほくろは何年も変化していません。

コアイメージ

皮膚の中に色素細胞の集まりができ、周囲と色や形が異なって見えるもの

ドイツ語での定義

Eine umschriebene, meist gutartige Ansammlung von Nävuszellen in der Haut, die als dunkler Fleck oder als erhabene Stelle erscheint.

語源

Pigmentnävusは、色素を意味するPigmentと、母斑を意味するラテン語naevusの組み合わせ

コラム

  • 「Muttermal」は広く使える日常語だが、Pigmentnävusは色素性の母斑を指す専門語

Muttermal

意味

  • 中性名詞 ほくろ
  • 名 母斑ぼはん

例文

Sie hat ein kleines Muttermal an der Wange.

彼女は頬に小さなほくろがある。

コアイメージ

皮膚の一部だけに現れる、境目のはっきりした目印

ドイツ語での定義

Ein Muttermal ist eine meist von Geburt an vorhandene, gutartige und deutlich begrenzte Veränderung der Haut.

語源

Muttermalは、Mutterが母、Malが印を表す複合語で、皮膚の印を指す

コラム

  • Muttermalは平らなものにも盛り上がったものにも使える、形を限定しない語

Leberfleck

意味

  • 男性名詞 ほくろ
  • 名 しみ

例文

Der Leberfleck auf ihrem Arm ist harmlos.

彼女の腕のほくろは無害です。

コアイメージ

皮膚に現れる、境目のはっきりした色の小さな点

ドイツ語での定義

Ein Leberfleck ist ein meist kleiner, deutlich abgegrenzter brauner oder schwarzer Fleck auf der Haut.

語源

Leberfleckは、Leber（肝臓）とFleck（しみ・斑点）を組み合わせ、肝臓のような色の皮膚の斑点を表す複合語

コラム

  • 英語の「liver spot」は主に年齢によるしみを指し、ドイツ語のLeberfleckとは意味がずれる

「ほくろ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ