ぶしつけな

ドイツ語
意味
例文
unhöflich
失礼な
Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.
人の話をさえぎるのは失礼だ。
taktlos
無神経な
Seine Bemerkung war taktlos.
彼の発言は無神経だった。
plump
不器用な
Er machte eine plumpe Bewegung und stieß das Glas um.
彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。
undiplomatisch
外交的でない
Seine undiplomatische Antwort verletzte den Minister.
彼の外交的でない返答は大臣を傷つけた。

unhöflich

意味

例文

Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.

人の話をさえぎるのは失礼だ。

コアイメージ

相手を尊重するための決まりや距離感を、言葉や態度で踏み外す状態

ドイツ語での定義

So, dass die Regeln des höflichen Umgangs nicht beachtet werden und andere sich dadurch nicht respektiert fühlen.

語源

unhöflichは、否定を表す接頭辞un-とhöflichから成り、höflichではない振る舞いを表す

コラム

  • unhöflichは相手への礼儀を欠くこと、unfreundlichは親しさや親切さに欠けることを指し、両者は同じ意味ではない

taktlos

意味

  • 形 無神経なむしんけいな
  • 形 無作法なぶさほうな
  • 形 ぶしつけな

例文

Seine Bemerkung war taktlos.

彼の発言は無神経だった。

コアイメージ

人との関わりで守るべき感覚を失い、相手を不快にする言動

ドイツ語での定義

Eine taktlose Handlung oder Bemerkung zeigt, dass jemand die Gefühle anderer nicht genug berücksichtigt und dadurch Anstoß erregt.

語源

taktlosは、Taktが表す人づきあいの節度に、欠如を表すlosが付いた語で、思いやりのない言動を表す。

コラム

  • taktlosは、病気や外見など触れ方に注意が必要な話題を、相手の事情を考えずに聞く場面でも使われる。

plump

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぶしつけな
  • 形 露骨なろこつな
  • 形 ふっくらした

例文

Er machte eine plumpe Bewegung und stieß das Glas um.

彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。

コアイメージ

身ぶりや言葉が洗練されず、相手への配慮なくそのまま出る感じ

ドイツ語での定義

Ungeschickt, grob oder taktlos und daher wenig fein in Bewegung, Verhalten oder Ausdruck.

語源

plumpは、中低ドイツ語plumpから入った語で、石が水に落ちるような鈍い音をまねた擬音に由来する形容詞

コラム

  • 「plumpe Bemerkung」は、内容が単に間違っているのではなく、言い方が遠慮なく粗い発言を指す表現

undiplomatisch

意味

  • 形 外交的でないがいこうてきでない
  • 形 無遠慮なむえんりょな
  • 形 ぶしつけな

例文

Seine undiplomatische Antwort verletzte den Minister.

彼の外交的でない返答は大臣を傷つけた。

コアイメージ

場を穏やかに保つための配慮が外れ、相手の気持ちや立場を考えずに核心を突くイメージ

ドイツ語での定義

Ohne Rücksicht auf die Gefühle oder die Interessen anderer und deshalb für ein gutes Gespräch oder eine Einigung wenig geeignet.

語源

undiplomatischは、diplomatischに否定の接頭辞un-が加わった語で、外交的な配慮がない状態を表す形

コラム

  • undiplomatischは、人の性格全体よりも、相手を立てる必要がある発言や対応のまずさを指して使われやすい語

「ぶしつけな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ