ののしる

ドイツ語
意味
例文
schmähen
ののしる
Der Politiker schmäht seine Gegner in jeder Rede.
その政治家は演説のたびに対立相手をののしる。
schelten
叱る
Die Lehrerin schilt den Schüler wegen seiner Unpünktlichkeit.
教師は遅刻したことで生徒を叱る。
begeifern
ののしる
Der Redner begeiferte seinen politischen Gegner.
演説者は政治的な敵をののしった。
bepöbeln
ののしる
Die Fans bepöbeln den Schiedsrichter nach dem Spiel.
試合の後、ファンたちは審判をののしる。

schmähen

意味

  • 動 ののしる

例文

Der Politiker schmäht seine Gegner in jeder Rede.

その政治家は演説のたびに対立相手をののしる。

コアイメージ

相手を言葉で侮辱し、人としての価値を低く見る

ドイツ語での定義

Jemanden mit beleidigenden Worten herabsetzen und seine persönliche Würde angreifen.

語源

schmähenは、中高ドイツ語smæhenから変化し、相手を侮辱する意味を受け継ぐ語

コラム

  • schmähenは、事実や意見への批判ではなく、人そのものを攻撃する言葉に使われるため、Kritikとの違いが見えやすい語

schelten

意味

例文

Die Lehrerin schilt den Schüler wegen seiner Unpünktlichkeit.

教師は遅刻したことで生徒を叱る。

コアイメージ

相手の落ち度を取り上げ、厳しい言葉で非難するイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden scharf kritisieren, weil er etwas Falsches getan oder sich schlecht verhalten hat.

語源

scheltenは、古高ドイツ語sceltanから続く語で、相手を厳しく責める動作を表す動詞

コラム

  • schimpfenが不満をこぼしたり悪口を言ったりする場合もあるのに対し、scheltenは相手の行動を直接とがめる場面に焦点がある動詞

begeifern

意味

  • 動 ののしる

例文

Der Redner begeiferte seinen politischen Gegner.

演説者は政治的な敵をののしった。

コアイメージ

口から毒のような言葉を吐き出し、相手を容赦なく攻撃するイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden besonders heftig und gehässig beschimpfen.

語源

begeifernは、Geifer（泡状のよだれ）から作られ、よだれを飛ばすような激しい攻撃を表す語

コラム

  • beschimpfenよりも、怒りや悪意をむき出しにした激しい言葉の攻撃を強く感じさせる語

bepöbeln

意味

  • 動 ののしる

例文

Die Fans bepöbeln den Schiedsrichter nach dem Spiel.

試合の後、ファンたちは審判をののしる。

コアイメージ

相手を、下品で敵意のある言葉によって激しく攻撃する

ドイツ語での定義

Jemanden auf grobe und beleidigende Weise beschimpfen

語源

bepöbelnは、粗暴な態度や言葉を表すpöbelnに、行為を相手へ向けるbe-が付いた語で、相手への言葉による攻撃を表す

コラム

  • beleidigenが侮辱する行為全般を表せるのに対し、bepöbelnは粗野で荒々しい言い方による攻撃を特に表す

「ののしる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ