にぎわい

ドイツ語
意味
例文
Treiben
にぎわい
Das rege Treiben auf dem Markt dauerte bis zum Abend.
市場のにぎわいは夕方まで続いた。
Umtrieb
にぎわい
Auf dem Markt herrschte reger Umtrieb.
市場はにぎわいに満ちていた。
Trubel
にぎわい
Am Wochenende herrscht in der Innenstadt großer Trubel.
週末には中心街に大きなにぎわいがある。
Wuselfaktor
にぎわい
In der Altstadt steigt der Wuselfaktor am Abend deutlich.
旧市街では夕方になるとにぎわいが明らかに増す。

Treiben

意味

例文

Das rege Treiben auf dem Markt dauerte bis zum Abend.

市場のにぎわいは夕方まで続いた。

コアイメージ

多くの人の動きや活動が重なり、場所に活気が満ちる様子

ドイツ語での定義

Das Treiben bezeichnet die lebhafte Bewegung und Aktivität vieler Menschen an einem Ort.

語源

Treibenは、古高ドイツ語 trīban（追い立てる、動かす）に由来する動詞からできた名詞

コラム

  • Treibenは人の数だけでなく動きの多さにも焦点があり、静かな集まりより活発な場面に使われる

Umtrieb

意味

  • 男性名詞 にぎわい
  • 名 策動さくどう
  • 名 輪伐期りんばつき

例文

Auf dem Markt herrschte reger Umtrieb.

市場はにぎわいに満ちていた。

コアイメージ

多くの人や物が絶えず動き、場全体が活発に動いている様子

ドイツ語での定義

Eine lebhafte Aktivität und Bewegung, bei der an einem Ort viel geschieht

語源

Umtriebは、um「周りに」とtreiben「動く・動かす」から成る複合語で、周囲を動き回る状態がにぎわいの意味につながった

コラム

  • Umtriebは人の多さだけでなく、商売や作業が盛んに進む動きも含むため、単なる静かな集まりには使いにくい語

Trubel

意味

例文

Am Wochenende herrscht in der Innenstadt großer Trubel.

週末には中心街に大きなにぎわいがある。

コアイメージ

多くの人や出来事が重なり、周囲が落ち着かずざわめいている様子

ドイツ語での定義

Ein geschäftiges und meist lautes Durcheinander mit vielen Menschen, Bewegungen oder Aktivitäten.

語源

Trubelは、混乱を表すフランス語troubleから入った語

コラム

  • Trubelは「人が多い」という事実だけでなく、その場のざわめきや忙しさまで含むため、祭りや都心の混雑をまとめて表せる

Wuselfaktor

意味

  • 男性名詞 にぎわい

例文

In der Altstadt steigt der Wuselfaktor am Abend deutlich.

旧市街では夕方になるとにぎわいが明らかに増す。

コアイメージ

人や物が絶えず行き交い、細かな動きの多さがその場所の印象を作っている状態

ドイツ語での定義

Maß dafür, wie geschäftig und bewegt ein Ort durch viele gleichzeitig handelnde Menschen oder Dinge wirkt

語源

Wuselfaktorは、せわしなく動く様子を表すWuselと、度合いを示すFaktorから成る新しい複合語

コラム

  • 落ち着いた場所には低いWuselfaktor、繁華街や市場には高いWuselfaktorを使い、場所の雰囲気を対比できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ