なんとなく
意味
- 副 なんとなく
- 副 どういうわけか
- 副 なんとか
例文
コアイメージ
原因や説明が示せないまま抱く『なんとなくそうだ』という直感的な印象
関連語
使い方
類義語との違い
irgendwie: 原因や説明をはっきり示せないまま直感的にそう感じること
vielleicht: 起こる可能性があるが確信が持てないこと
wahrscheinlich: 高い確率でそうであると見なせること
wohl: かなりの確信をもってそうだと示すこと
anscheinend: 見た目や情報からそうであると判断されること
ドイツ語での定義
Adverb zur Bezeichnung eines vagen Eindrucks oder einer unbestimmten Ursache, das Aussagen mildert und anzeigt, dass der Sprecher sich nicht sicher ist.
語源
irgendwieは、irgend（不定の要素）と wie（方法・様態）から成り、『どのような方法かは不明だがそのようである』の意に発展した。
コラム
- 口語で多用され語調や位置で意味が変わるため、文末や文頭での置き方と聞き手の反応を意識すると意図どおりに伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
irgendwie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「なんとなく」はドイツ語で何と言う？
「なんとなく」に最もよく当てはまるドイツ語は irgendwie です。明確な理由や根拠はないものの「どういうわけか」「何かしら」と感じる日常のさまざまな場面で幅広く使えます。文頭に置いたり動詞の近くに添えたりするだけで、漠然とした感覚を自然に表現できます。
使い分け
- irgendwie
理由がはっきりしない感覚や直感を表す最も一般的な副詞です。日常会話で「なぜかわからないけれど」と言いたい時に使います。
Ich fühle mich heute irgendwie müde.
今日はなんとなく疲れています。
よくある間違い
✕ Ich weiß nicht warum, aber ich mag es. （直訳的で冗長）
○ Ich mag es irgendwie.
「なぜか分からないが」と説明せず、副詞を1つ添える方が自然です。
「なんとなく」のよくある質問
Q. 「なんとなくそう思う」はどう言いますか？
Ich denke irgendwie schon. や Ich habe irgendwie das Gefühl. と言います。確証はないけれど直感的にそう感じる、というニュアンスを柔らかく伝えられます。
Q. 理由を聞かれて「なんとなく」と答えるには？
単に Einfach so.（ただなんとなく）や Nur so. と答えるのが自然です。irgendwie は単体で「なんとなく」と返答するより、文脈の中で副詞として添える使い方が基本です。
おすすめの単語帳
1 / 1