なぎ倒す

ドイツ語
意味
例文
umreißen
概説する
Der Bericht reißt die wichtigsten Ergebnisse um.
その報告書は主な成果を概説している。
umrennen
なぎ倒す
Der Läufer rennt einen Zuschauer um.
その走者は観客をなぎ倒す。
niedermähen
刈り倒す
Der Bauer mäht das hohe Gras nieder.
農夫は伸びた草を刈り倒す。
niederbrechen
なぎ倒す
Der Sturm brach mehrere Bäume nieder.
嵐が何本もの木をなぎ倒した。
niederstrecken
打ち倒す
Der Boxer streckte seinen Gegner nieder.
ボクサーは相手を打ち倒した。

umreißen

意味

例文

Der Bericht reißt die wichtigsten Ergebnisse um.

その報告書は主な成果を概説している。

コアイメージ

対象の中身を一つずつ説明せず、外側の線で全体像を示す感覚

ドイツ語での定義

Mit umreißen beschreibt man ein Thema in seinen wichtigsten Grundzügen, ohne alle Einzelheiten zu nennen.

語源

umreißenは、um-「周り」とreißen「引き裂く」から成る複合的な動詞で、周囲を取る構成が大枠の提示につながる語

コラム

  • 概説するumreißenと同じ綴りで、物を力強く倒す意味もあり、Bäume umreißenのように使われる

umrennen

意味

  • 動 なぎ倒すなぎたおす

例文

Der Läufer rennt einen Zuschauer um.

その走者は観客をなぎ倒す。

コアイメージ

走ってぶつかる力が相手に伝わり、相手を倒すことにつながる動き

ドイツ語での定義

Jemanden beim Laufen so stark treffen, dass er fällt.

語源

umrennenは、方向や結果を示すum-と「走る」を表すrennenから成り、衝突して倒す動作を表す

コラム

  • 分離動詞なので現在形では「Er rennt ihn um」のように、umが文末に置かれる

niedermähen

意味

  • 動 刈り倒すかりたおす
  • 動 なぎ倒すなぎたおす

例文

Der Bauer mäht das hohe Gras nieder.

農夫は伸びた草を刈り倒す。

コアイメージ

広がって立つ草や作物を、刈り進めて一面低くするイメージ

ドイツ語での定義

etwas, besonders Gras oder Getreide, durch Mähen vollständig zu Boden bringen

語源

niedermähenは、nieder（下へ）とmähen（草を刈る）が結びつき、刈って地面へ倒す動きを表す。

コラム

  • 現在形では「Der Bauer mäht das hohe Gras nieder」のようにniederが文末へ移る分離動詞

niederbrechen

意味

  • 動 なぎ倒すなぎたおす
  • 動 崩れ落ちるくずれおちる

例文

Der Sturm brach mehrere Bäume nieder.

嵐が何本もの木をなぎ倒した。

コアイメージ

上から強い力が加わり、物が立った状態から下へ倒れる動き

ドイツ語での定義

etwas mit großer Kraft zu Boden bringen oder umstoßen

語源

niederbrechenは、nieder「下へ」とbrechen「折る・壊す」が結びついた複合動詞

コラム

  • niederbrechenは分離動詞で、現在形では「Der Sturm bricht die Bäume nieder」のようにniederが文末へ移る

niederstrecken

意味

例文

Der Boxer streckte seinen Gegner nieder.

ボクサーは相手を打ち倒した。

コアイメージ

相手を力で地面まで押し下げ、立てない状態にする動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier mit Gewalt zu Boden werfen oder töten

語源

niederstreckenは、nieder「下へ」とstrecken「伸ばす」が結びつき、相手を下へ倒す意味になった語

コラム

  • 日常会話よりも報道や物語で見かけやすく、人だけでなく動物もniederstreckenの対象にできる

「なぎ倒す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ