つねる

ドイツ語
意味
例文
zwicken
つねる
Er zwickt mich in den Arm.
彼は私の腕をつねる。
zukneifen
目をつぶる
Bei dem hellen Licht kneift sie die Augen zu.
その強い光に、彼女は目をつぶる。
einkneifen
すぼめる
Er kneift wegen der Sonne die Augen ein.
日差しがまぶしくて、彼は目をすぼめた。
kneifen
つねる
Das Kind kneift mich in den Arm.
その子は私の腕をつねる。
zwacken
ちくちく痛む
Es zwackt in meinem Rücken.
背中がちくちく痛む。

zwicken

意味

例文

Er zwickt mich in den Arm.

彼は私の腕をつねる。

コアイメージ

指先で皮膚などを短く挟み、局所的な痛みを起こす感覚

ドイツ語での定義

Eine Stelle mit zwei Fingern fest zusammendrücken, sodass ein kurzer, stechender Schmerz entsteht.

語源

zwickenは、中高ドイツ語 zwickenから受け継がれた、短く押す動きを表す動詞

コラム

  • 「Das zwickt!」は、服や靴などが肌に当たって痛いときにも使える言い方

zukneifen

意味

  • 動 目をつぶるめをつぶる
  • 動 目を細めるめをほそめる
  • 動 つねる

例文

Bei dem hellen Licht kneift sie die Augen zu.

その強い光に、彼女は目をつぶる。

コアイメージ

まぶたをきゅっと押し合わせて、目を閉じる動き

ドイツ語での定義

Die Augen fest schließen, oft als Reaktion auf helles Licht oder um etwas nicht sehen zu müssen.

語源

zukneifenは、zuは閉じる方向、kneifenはつねる動作を表し、まぶたを押し合わせる意味から生まれた語

コラム

  • Augen schließenが単に目を閉じることを表すのに対し、Augen zukneifenは力を込めて閉じる感じを持つ表現

einkneifen

意味

  • 動 すぼめる
  • 動 つねる

例文

Er kneift wegen der Sonne die Augen ein.

日差しがまぶしくて、彼は目をすぼめた。

コアイメージ

力を内側へ寄せて、細くしたり閉じたりする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Zusammendrücken verengen oder schließen, besonders die Augen

語源

einkneifenは、ein-とkneifenから成り、内側へ寄せて押し縮める動きを表す

コラム

  • einkneifenは分離動詞なので、現在形では「Er kneift die Augen ein」のようにeinが文末に置かれる

kneifen

意味

  • 動 つねる
  • 動 ひるむ

例文

Das Kind kneift mich in den Arm.

その子は私の腕をつねる。

コアイメージ

指で対象をぎゅっとはさみ、一点に痛みを生じさせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit den Fingern fest zusammendrücken, sodass ein kurzer Schmerz entsteht

語源

kneifenは、中高ドイツ語knîfenから続く動詞で、指ではさむ動きを表す

コラム

  • 「kneifen」は危険や責任から逃げる意味にもなり、「Er kneift」は文脈によって「彼はひるむ」と解釈される

zwacken

意味

  • 動 ちくちく痛むちくちくいたむ
  • 動 つねる

例文

Es zwackt in meinem Rücken.

背中がちくちく痛む。

コアイメージ

体の一か所に、つねられたような短く鋭い痛みが走る感覚

ドイツ語での定義

An einer Körperstelle kurz und leicht stechend schmerzen.

語源

zwackenは、zwickenから分かれた異形で、つねる動作を表す語から、つねられたような痛みを表す用法も生じた語

コラム

  • zwackenは、「Es zwackt in meinem Rücken.」のように、痛む場所をinの後ろに置いて、背中や腰などの局所的な痛みを表すことが多い

「つねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ