ちょっと
意味
- 副 ちょっと
- 副 一度
- 名 回
例文
Komm mal her.
ちょっとこっちに来て。
コアイメージ
命令や依頼をやわらげる軽い合図
関連語
使い方
類義語との違い
mal: 命令や依頼をやわらげ、くだけた頼み方にする短い副詞
ja: 話し手が当たり前だと考える気持ちを表す短い語
doch: 反対や否定に対してやわらかく反論するときに使う短い語
schon: これで大丈夫だと安心させる気持ちを表す短い語
halt: 避けられない事実を受け入れる気持ちを表す短い語
ドイツ語での定義
Umgangssprachliches Adverb, das Bitten und Aufforderungen abschwächt oder eine kurze, einmalige Handlung bezeichnet.
語源
malは、語源的には名詞 Mal（回・機会）に由来し、中高ドイツ語・古高ドイツ語の māl を経て意味が「一度」から副詞的用法へ広がった。
コラム
- 会話で多用するとくだけた印象になるので、目上の人や書いた文では控え、まずは相手との距離で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
mal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ちょっと」はドイツ語で何と言う？
「ちょっと」にあたる代表的なドイツ語は mal です。命令や依頼の文に添えて「ちょっと〜してみて」と表現を和らげたり、気軽さを出したりする際によく使われます。会話で非常に多用される小詞です。
使い分け
- mal
命令文や疑問文に添えて口調を和らげ、「ちょっと」と気軽にお願いしたり誘ったりする日常会話で頻出の表現です。
Kommen Sie doch mal her!
ちょっとこちらへ来てください。
よくある間違い
✕ Kommen Sie einmal her!（軽いニュアンスのつもりで）
○ Kommen Sie mal her!
「ちょっと」という軽い口調では短縮形の mal を使うのが自然です。
「ちょっと」のよくある質問
Q. 「ちょっと待って」は何と言いますか？
Warte mal! または丁寧には Warten Sie mal! と言います。mal を挟むことで、ぶっきらぼうにならず「ちょっと待ってね」という柔らかい依頼のニュアンスになります。
Q. mal は文のどこに置きますか？
命令文では動詞のすぐ後ろ、または代名詞の後に置くのが一般的です。文頭に置くことは基本的にありません。動詞の直後に doch mal と重ねて使うと、より親しみやすい響きになります。
「ちょっと」は英語では
「ちょっと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1