せわしなさ

ドイツ語
意味
例文
Rastlosigkeit
落ち着きのなさ
Die Rastlosigkeit ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
落ち着きのなさのため、彼は一晩中眠れなかった。
Geschäftigkeit
忙しさ
Die Geschäftigkeit im Büro nahm vor dem Fest zu.
祭りの前に事務所の忙しさが増した。
Treiberei
せわしなさ
Die ständige Treiberei im Büro machte ihn müde.
職場の絶え間ないせわしなさで、彼は疲れた。

Rastlosigkeit

意味

例文

Die Rastlosigkeit ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.

落ち着きのなさのため、彼は一晩中眠れなかった。

コアイメージ

心や注意が一つの場所に落ち着かず、静かな状態を保てない感覚

ドイツ語での定義

Ein Zustand innerer Unruhe, in dem jemand nur schwer stillsitzen, entspannen oder bei einer Sache bleiben kann.

語源

Rastlosigkeitは、休息を表すRastに、〜がない状態を表すlosと、性質を名詞にする-igkeitが加わった語

コラム

  • Rastlosigkeitは一時的な状態にも、その人に続く性質にも使えるため、病名を直接表す語ではない

Geschäftigkeit

意味

  • 女性名詞 忙しさいそがしさ
  • 名 多忙たぼう
  • 名 せわしなさ

例文

Die Geschäftigkeit im Büro nahm vor dem Fest zu.

祭りの前に事務所の忙しさが増した。

コアイメージ

人や物の動きが次々に重なり、場全体が落ち着かず動いている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand lebhafter und oft hektischer Tätigkeit, bei dem viele Menschen oder Dinge gleichzeitig in Bewegung sind.

語源

Geschäftigkeitは、geschäftigに状態を表す-keitが付き、活発に仕事をする状態を名詞にした語

コラム

  • Geschäftigkeitは、Beschäftigungが仕事や活動そのものを指すのに対し、活動が盛んに進む様子を指す名詞

Treiberei

意味

  • 女性名詞 せわしなさ

例文

Die ständige Treiberei im Büro machte ihn müde.

職場の絶え間ないせわしなさで、彼は疲れた。

コアイメージ

動きを止める間もなく物事が進められ、忙しい空気が続く状態

ドイツ語での定義

Eine unruhige und meist unangenehme Betriebsamkeit, die durch ständiges Antreiben und Bewegen entsteht.

語源

Treibereiは、動かす・追い立てる意味の treibenに、行為を表す接尾辞-ereiが付いた形で、せわしい活動を指す語

コラム

  • Treibereiは人の行動だけでなく、職場や組織で物事を次々に進めさせる状況にも使われ、話し手の批判的な見方を示しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ