しなやかな
ドイツ語
意味
例文
resilient
回復力のある
Sie ist psychisch sehr resilient und findet nach Rückschlägen schnell wieder Halt.
彼女は精神的にとても回復力があり、挫折の後もすぐに立ち直る。
gelenkig
柔軟な
Sie ist sehr gelenkig und kann den Boden berühren.
彼女はとても柔軟で、床に手をつけられる。
schmiegsam
柔軟な
Das schmiegsame Leder passt sich der Hand an.
柔軟な革は手になじむ。
geschmeidig
しなやかな
Das Leder ist geschmeidig und weich.
その革はしなやかで柔らかい。
biegsam
曲げやすい
Das Material ist biegsam und leicht zu verarbeiten.
その素材は曲げやすく、加工しやすい。
graziös
優雅な
Ihre Bewegungen sind graziös.
彼女の動きは優雅だ。
resilient
意味
- 形 回復力のある
- 形 打たれ強い
- 形 しなやかな
例文
コアイメージ
打撃を受けても力を失い続けず、状況に合わせて立て直す柔軟な強さ
ドイツ語での定義
fähig, schwierige Erfahrungen oder starke Belastungen zu bewältigen und sich danach wieder zu stabilisieren
語源
resilientは、ラテン語 resilire から生まれた英語 resilient を経てドイツ語に取り入れられた形容詞
コラム
- Resilienz はドイツ語圏の心理学や教育でよく使われ、困難を消す力ではなく、困難のあとに回復する力を指す
例文
コアイメージ
関節がよく動き、体を大きく曲げ伸ばしできるしなやかさ
ドイツ語での定義
So beweglich, dass man den Körper oder einzelne Körperteile leicht und weit bewegen kann.
語源
gelenkigは、関節を表すGelenkに性質を表す接尾辞-igが付いた形
コラム
- gelenkigは主に人の体の動きに使い、「flexibel」のように予定や考え方の融通が利く意味には通常使わない
schmiegsam
意味
- 形 柔軟な
- 形 しなやかな
- 形 順応性のある
例文
コアイメージ
やわらかく曲がり、相手の形や動きにぴたりと沿う性質
ドイツ語での定義
So weich und biegsam, dass sich etwas eng an eine Form oder an den Körper anschmiegt.
語源
schmiegsamは、schmiegenに性質を表す-samが付いた形で、何かに沿って身を寄せる性質を表す語
コラム
- schmiegsamは革や布に使うと、単に曲がるだけでなく、手や体の形に沿うやわらかさまで表す語
geschmeidig
意味
- 形 しなやかな
- 形 柔軟な
- 形 滑らかな
graziös
意味
- 形 優雅な
- 形 しなやかな
例文
コアイメージ
動きや姿が軽やかで、形も美しく整っている様子
ドイツ語での定義
sich durch anmutige, leichte und geschmeidige Bewegungen oder eine elegante Erscheinung auszeichnend
語源
graziösは、優美さを表すGrazieに-ösが付いた語で、フランス語gracieux（ラテン語gratiosusから）にならった形容詞
コラム
- 英語 gracious は主に「親切な・礼儀正しい」の意味で、ドイツ語 graziös の「優雅な」とは意味がずれる点に注意
「しなやかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1