ご婦人
意味
- 女性名詞 ご婦人
- 名 婦人
例文
コアイメージ
上品で礼儀正しい呼びかけの響き
関連語
使い方
類義語との違い
Madame: 高級店や劇場などで礼儀正しく女性に呼びかけるときに使われる語
Frau: 成人の女性への一般的な敬称
Dame: 品位や格式を感じさせる女性を表す語
Fräulein: 若く未婚の女性を指したかつての呼び方
ドイツ語での定義
Anrede für eine erwachsene Frau, höflich und eher formell, oft in Service- oder Bühnenkontexten verwendet.
語源
Madameは、フランス語madameから借用され、古形ma dameを経てラテン語のmea dominaに由来する。
コラム
- 高級店や劇場など演出された場面で使われやすく、日常会話で使うとやや大げさに聞こえるため普通はFrauを使うと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Madame をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ご婦人」はドイツ語で何と言う？
「ご婦人」に当たるドイツ語表現には Madame があります。フランス語由来の外来語で、格式高い場や気取った場面で大人の女性に呼びかけたり言及したりする際に使われます。現代の日常会話ではやや古風、あるいは芝居がかった響きを持つこともあり、一般的な敬称としての「女性」よりも特別に丁寧な、または改まった文脈で用いられます。
使い分け
- Madame
フランス語由来の表現で、格式張った場面や少し上品・気取ったニュアンスで成人女性を指す際に使われます。
Darf ich Ihnen helfen, Madame?
ご婦人、お手伝いいたしましょうか。
よくある間違い
✕ 店などで親切心から誰に対しても気軽に Madame と呼びかけること
○ 日常の呼びかけでは名前を添えて Frau ... と呼ぶか、状況に応じた表現を選ぶ
現代ドイツ語で Madame と呼びかけると、わざとらしく芝居がかって聞こえる場合があります。
「ご婦人」のよくある質問
Q. 現代でも日常的に使われる表現ですか？
現代の日常会話ではあまり使われません。高級ホテルや格式高い接客、あるいは少し冗談めかして気取った雰囲気を出す場面で耳にすることがある程度で、基本的にはやや古風な表現とみなされます。
Q. 普通の「女性」と何が違いますか？
通常の女性を表す語に比べ、Madame は階級や上品さ、改まった礼儀正しさを意識した響きがあります。日本語の「奥様」「ご婦人」といった、少し距離を置いた丁寧なニュアンスに対応します。
「ご婦人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1