こぶ

ドイツ語
意味
例文
Buckel
こぶ
Der alte Mann hat einen Buckel.
その老人にはこぶがある。
Hubbel
こぶ
Auf der Straße ist ein großer Hubbel.
道路に大きなこぶがある。
Butzen
芯
Nach dem Essen wirft sie den Butzen in den Kompost.
食後、彼女は芯を堆肥に入れる。
Beule
こぶ
Nach dem Sturz hatte er eine große Beule am Kopf.
転倒した後、彼の頭には大きなこぶができた。
Huckel
こぶ
Auf der Straße ist ein Huckel.
道路にこぶがある。
Knubbel
こぶ
An meinem Finger ist ein kleiner Knubbel.
指に小さなこぶがある。
Kropf
甲状腺腫
Der Kropf muss ärztlich untersucht werden.
その甲状腺腫は医師の診察を受ける必要がある。
Höcker
こぶ
Das Kamel hat einen großen Höcker.
そのラクダには大きなこぶが一つある。

Buckel

意味

例文

Der alte Mann hat einen Buckel.

その老人にはこぶがある。

コアイメージ

背中に見える、周囲より高く盛り上がった丸い部分

ドイツ語での定義

Eine sichtbare Wölbung am Rücken, die bei einem Menschen oder Tier vorkommen kann.

語源

Buckelは、中高ドイツ語 buckel から受け継がれた語で、背中の丸いふくらみを指す語

コラム

  • 「Buckelpiste」では、雪面に連続する丸い起伏を背中のこぶにたとえて表現し、スキー場のこぶ斜面を指す語

Hubbel

意味

  • 男性名詞 こぶ
  • 名 突起とっき
  • 名 隆起りゅうき

例文

Auf der Straße ist ein großer Hubbel.

道路に大きなこぶがある。

コアイメージ

周囲より高く、丸みを帯びて突き出した小さな部分

ドイツ語での定義

Eine kleine, deutlich fühlbare Erhebung an einer sonst ebenen Oberfläche.

語源

Hubbelは、Hübelと同じ語の仲間で、中高ドイツ語 hübelから変化し、身近な小さな隆起を指す語として用いられる

コラム

  • Hubbelは人の肌のこぶにも物の表面の突起にも使えるため、何にできたものかは前後の文脈で判断する

Butzen

意味

  • 男性名詞 芯しん
  • 名 こぶ
  • 名 斑点はんてん

例文

Nach dem Essen wirft sie den Butzen in den Kompost.

食後、彼女は芯を堆肥に入れる。

コアイメージ

果実の中心にある、食べられない硬いかたまり

ドイツ語での定義

Ein Butzen ist der feste Kern in der Mitte einer Frucht, den man normalerweise nicht mitisst.

語源

Butzenは、中高ドイツ語butze「こぶ、かたまり」にさかのぼり、果実の中の硬い部分を表す語になった

コラム

  • 「Butzen」はリンゴだけでなく、ナシなどの果物の芯にも使われる語で、捨てずに堆肥へ回す場面にも現れる

Beule

意味

  • 女性名詞 こぶ
  • 名 へこみ

例文

Nach dem Sturz hatte er eine große Beule am Kopf.

転倒した後、彼の頭には大きなこぶができた。

コアイメージ

ぶつかった力の跡が、表面のふくらみやへこみとして残る状態

ドイツ語での定義

Eine Beule bezeichnet eine sichtbare Verformung, die durch einen Stoß an einem Körper oder Gegenstand entsteht.

語源

Beuleは、古高ドイツ語 biula と中高ドイツ語 biule を経て、表面の変形を表す語になったもの

コラム

  • 「eine Beule am Kopf」はこぶ、「eine Beule im Auto」は車体のへこみを表し、同じ語が両方の場面で使われる

Huckel

意味

  • 男性名詞 こぶ
  • 名 隆起りゅうき
  • 名 小丘しょうきゅう

例文

Auf der Straße ist ein Huckel.

道路にこぶがある。

コアイメージ

なめらかな面にできた、足や車輪に響く小さな盛り上がり

ドイツ語での定義

Eine kleine Erhebung auf einer sonst ebenen oder glatten Fläche.

語源

Huckelは、東中部ドイツの方言から広まった語で、丘を表すHügelの変化形とされる

コラム

  • HuckelはHügelと綴りが似るが、Hügelは小さな丘、Huckelは平面の局所的な出っ張りを指す

Knubbel

意味

  • 男性名詞 こぶ
  • 名 しこり
  • 名 突起とっき

例文

An meinem Finger ist ein kleiner Knubbel.

指に小さなこぶがある。

コアイメージ

平らな面や皮膚から、ぽこっと出た小さな固まり

ドイツ語での定義

Eine kleine rundliche Erhebung, die sich deutlich von einer Fläche oder vom Körper abhebt.

語源

Knubbelは、こぶを表す語Knubbeから生まれた、小さな突起を表す語

コラム

  • Knubbelは指や木の表面など、形が小さく丸い突起を指せるため、体以外にも使える語

Kropf

意味

  • 男性名詞 甲状腺腫こうじょうせんしゅ
  • 名 そのう
  • 名 こぶ

例文

Der Kropf muss ärztlich untersucht werden.

その甲状腺腫は医師の診察を受ける必要がある。

コアイメージ

首の中の甲状腺が大きくなり、外からこぶのように見えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Vergrößerung der Schilddrüse, durch die am Hals eine sichtbare Schwellung entstehen kann.

語源

Kropfは、中高ドイツ語 kropfを経て現代語になった語で、もとはのどやそのうを表した語

コラム

  • 医学以外では「sich etwas vom Kropf reden」という形で使われ、言いたいことを話して心の負担を減らす意味になる

Höcker

意味

  • 男性名詞 こぶ
  • 名 隆起りゅうき
  • 名 せむし

例文

Das Kamel hat einen großen Höcker.

そのラクダには大きなこぶが一つある。

コアイメージ

体から丸く盛り上がり、外からはっきり見える部分

ドイツ語での定義

Eine rundliche Erhebung am Körper, besonders am Rücken eines Tieres oder Menschen.

語源

Höckerは、こぶを表す古い語Hockerが変音した形で、Hockerは中高ドイツ語hogerにさかのぼり、Hügelやhochと同じ語族に属する

コラム

  • ラクダだけでなく、歯科でZahnhöckerといえば歯の表面の盛り上がった部分を指す

「こぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ