おまけ

ドイツ語
意味
例文
Goodie
おまけ
Auf der Messe bekam jeder Besucher ein Goodie.
展示会では来場者全員がおまけをもらった。
Goody
景品
Auf der Messe bekam jeder Besucher ein Goody.
展示会では来場者全員が景品を一つもらった。
Beigabe
おまけ
Der Bestellung lag eine kleine Beigabe bei.
注文品には小さなおまけが付いていた。
Draufgabe
おまけ
Als Draufgabe bekam ich noch ein Buch.
おまけとして、私は本をもう一冊もらった。
Dreingabe
おまけ
Als Dreingabe gab es eine kleine Tasche.
おまけとして小さな袋が付いていた。
Zuckerl
飴
Das Kind bekam ein Zuckerl.
その子は飴を一つもらった。

Goodie

意味

  • 中性名詞 おまけ
  • 名 販促品はんそくひん

例文

Auf der Messe bekam jeder Besucher ein Goodie.

展示会では来場者全員がおまけをもらった。

コアイメージ

本来の品や参加の機会に添えて、宣伝の役目も果たす小さな無料の品

ドイツ語での定義

Ein Goodie ist eine kleine kostenlose Zugabe, die Kunden oder Teilnehmer als Werbegeschenk erhalten.

語源

Goodieは、英語のgoodieから入った借用語で、ドイツ語では販促用の無料配布品を指すことが多い

コラム

  • 展示会や商品発表会で配られる試供品やロゴ入り小物はGoodieと呼ばれ、袋にまとめたものは「Goodie Bag」と呼ばれる

Goody

意味

  • 中性名詞 景品けいひん
  • 名 おまけ
  • 名 販促品はんそくひん

例文

Auf der Messe bekam jeder Besucher ein Goody.

展示会では来場者全員が景品を一つもらった。

コアイメージ

商品や催しに、受け取る人への好意として小さな品を加えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Goody ist ein kleines kostenloses Werbegeschenk für Kunden, Besucher oder andere Zielgruppen.

語源

Goodyは、英語のgoodyに由来する借用語で、ドイツ語では宣伝用の添え物を表す

コラム

  • ドイツ語の広告では「Goodies」が、配布される販促品をまとめて表す複数形として使われる

Beigabe

意味

  • 女性名詞 おまけ
  • 名 添え物そえもの
  • 名 付加物ふかぶつ

例文

Der Bestellung lag eine kleine Beigabe bei.

注文品には小さなおまけが付いていた。

コアイメージ

何かを渡す場面で、本体に小さな追加物が組み合わさるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Beigabe ist etwas, das einer Sache als Zusatz beigelegt oder zusammen mit ihr überreicht wird.

語源

Beigabeは、bei（そばに）とGabe（与えるもの）が結びついた複合語で、そばに加えて渡すものを表す語

コラム

  • Beigabeは必ず無料の品を指すとは限らず、ある品に追加されたものを広く表す語

Draufgabe

意味

  • 女性名詞 おまけ
  • 名 上乗せうわのせ
  • 名 追加分ついかぶん

例文

Als Draufgabe bekam ich noch ein Buch.

おまけとして、私は本をもう一冊もらった。

コアイメージ

本来の贈り物や成果に添えて渡される、もう一つの分

ドイツ語での定義

Eine zusätzliche Gabe oder ein zusätzlicher Vorteil, der zu etwas anderem hinzukommt.

語源

Draufgabeは、何かの上に置く意味のdraufと、贈り物を表すGabeからできた語

コラム

  • 「als Draufgabe」は、取引の特典だけでなく、出来事に付随する追加の利益を述べるときにも使われる

Dreingabe

意味

  • 女性名詞 おまけ

例文

Als Dreingabe gab es eine kleine Tasche.

おまけとして小さな袋が付いていた。

コアイメージ

本来のものに、追加の贈り物や特典が添えられる

ドイツ語での定義

Eine Dreingabe ist etwas, das jemand zusätzlich und meist kostenlos zu einer Sache oder Leistung erhält.

語源

Dreingabeは、「drein」（それに加えて）と「Gabe」（贈り物）から成り、加えて渡す贈り物を表す。

コラム

  • 値引きではなく、商品やサービスに無料で添える特典を指す語として読める

Zuckerl

意味

  • 中性名詞 飴あめ
  • 名 おまけ

例文

Das Kind bekam ein Zuckerl.

その子は飴を一つもらった。

コアイメージ

口の中でゆっくり味わう、小さくて甘い菓子

ドイツ語での定義

Ein Zuckerl ist eine kleine Süßigkeit, die man im Mund langsam zergehen lässt.

語源

Zuckerlは、Zuckerにオーストリア・バイエルン方言の指小辞-erlが付いた語で、小さな甘い物を表す。

コラム

  • オーストリアでよく使われる語で、ドイツではBonbonのほうが一般的な飴を指す。

「おまけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ