うやうやしい

ドイツ語
意味
例文
hochachtungsvoll
うやうやしい
Er verbeugte sich hochachtungsvoll vor dem alten Mann.
彼はその老人にうやうやしくお辞儀をした。
andächtig
敬虔な
Die andächtige Frau betete in der Kirche.
その敬虔な女性は教会で祈った。
verehrungsvoll
敬意に満ちた
Er warf dem alten Meister einen verehrungsvollen Blick zu.
彼は年老いた師匠に敬意に満ちた視線を向けた。
ehrerbietig
うやうやしい
Die Gäste hörten dem Redner ehrerbietig zu.
客たちは演説者の話をうやうやしく聞いた。
ehrfürchtig
うやうやしい
Die Gläubigen hörten ehrfürchtig dem Priester zu.
信者たちはうやうやしく司祭の話に耳を傾けた。
andachtsvoll
敬虔な
Die Gläubigen beteten andachtsvoll.
信者たちは敬虔に祈った。
ehrfurchtsvoll
うやうやしい
Die Kinder hörten dem alten Mann ehrfurchtsvoll zu.
子供たちはその老人の話をうやうやしく聞いた。

hochachtungsvoll

意味

  • 形 うやうやしい

例文

Er verbeugte sich hochachtungsvoll vor dem alten Mann.

彼はその老人にうやうやしくお辞儀をした。

コアイメージ

相手を高く敬い、その気持ちをふるまいや文面に表す姿勢

ドイツ語での定義

Von großer Achtung und Ehrerbietung gegenüber einer Person geprägt.

語源

hochachtungsvollは、Hochachtung「深い敬意」とvoll「満ちた」から成り、敬意に満ちた様子を表す語

コラム

  • 手紙の結びに大文字で「Hochachtungsvoll」と置くと、相手への深い敬意を示す硬い表現になる

andächtig

意味

  • 形 敬虔なけいけんな
  • 形 うやうやしい

例文

Die andächtige Frau betete in der Kirche.

その敬虔な女性は教会で祈った。

コアイメージ

神聖なものへ心を静かに向け、深い敬意を抱いている状態

ドイツ語での定義

Von tiefer Ehrfurcht gegenüber Gott oder etwas Heiligem erfüllt und deshalb still und gesammelt.

語源

andächtigは、名詞Andachtに形容詞接尾辞-igが付いた語で、Andachtは宗教的な深い心の向きを表す語

コラム

  • andächtigは人だけでなく「andächtig lauschen」のように、宗教的な気持ちをこめて静かに聞く動作にも使われる

verehrungsvoll

意味

  • 形 敬意に満ちたけいいにみちた
  • 形 うやうやしい
  • 形 崇敬の念に満ちたすうけいのねんにみちた

例文

Er warf dem alten Meister einen verehrungsvollen Blick zu.

彼は年老いた師匠に敬意に満ちた視線を向けた。

コアイメージ

心から仰ぎ見る気持ちが言葉やまなざしににじむ感じ

ドイツ語での定義

Von großer Verehrung geprägt und von aufrichtigem Respekt gegenüber jemandem oder etwas erfüllt.

語源

verehrungsvollは、Verehrung「崇敬」とvoll「満ちた」から成り、仰ぎ見る気持ちが満ちた様子を表す形容詞

コラム

  • Verehrungsvollは単なる礼儀正しさではなく、相手を特別に高く評価する気持ちを表す語

ehrerbietig

意味

  • 形 うやうやしい

例文

Die Gäste hörten dem Redner ehrerbietig zu.

客たちは演説者の話をうやうやしく聞いた。

コアイメージ

相手への深い敬意が、言葉やふるまい全体に表れているようす

ドイツ語での定義

Von großer Achtung gegenüber einer anderen Person geprägt und durch besonders respektvolles Verhalten ausgedrückt.

語源

ehrerbietigは、Ehreとbietenから成る Ehrerbietung に結びつく形で、相手に名誉を差し出すような態度を表す語

コラム

  • ehrerbietigは、公式の場や身分差のある場面で使われやすく、友人同士の気軽な丁寧さを表すには重い語

ehrfürchtig

意味

  • 形 うやうやしい

例文

Die Gläubigen hörten ehrfürchtig dem Priester zu.

信者たちはうやうやしく司祭の話に耳を傾けた。

コアイメージ

神聖さや圧倒的な存在感に触れ、深い敬意を示す

ドイツ語での定義

Von tiefem Respekt gegenüber einer heiligen, verehrten oder außergewöhnlich eindrucksvollen Person oder Sache geprägt.

語源

ehrfürchtigは、Ehrfurchtから生まれた形容詞で、EhrfurchtはEhre「名誉」とFurcht「恐れ」の組み合わせ

コラム

  • 人だけでなく、自然や歴史的な場所など、強い畏敬を感じさせるものに対する態度にも使われる

andachtsvoll

意味

例文

Die Gläubigen beteten andachtsvoll.

信者たちは敬虔に祈った。

コアイメージ

神聖なものを前に、気持ちと態度を慎み深く整えている様子

ドイツ語での定義

Auf eine Weise, die tiefe Andacht und ehrfürchtige Sammlung erkennen lässt.

語源

andachtsvollは、Andacht（深い祈りや敬意）と voll（満ちた）から成る語

コラム

  • 宗教に限らず、音楽や自然、記念碑などに静かに向き合う態度にもandachtsvollが使われる

ehrfurchtsvoll

意味

  • 形 うやうやしい

例文

Die Kinder hörten dem alten Mann ehrfurchtsvoll zu.

子供たちはその老人の話をうやうやしく聞いた。

コアイメージ

大きな敬意と畏れが重なり、相手や対象を軽々しく扱わない感覚

ドイツ語での定義

Von tiefer Achtung und feierlicher Scheu gegenüber einer Person, Sache oder einem besonderen Ort geprägt.

語源

ehrfurchtsvollは、Ehrfurcht「深い敬意と畏れ」とvoll「満ちた」から成り、深い敬意に満ちた様子を表す複合語

コラム

  • Ehrfurchtは宗教的な神聖さや年長者への敬意にも使われ、単なる恐怖を表すAngstとは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ