うぶな
ドイツ語
意味
例文
unbeleckt
未経験の
Er ist auf diesem Gebiet noch völlig unbeleckt.
彼はこの分野ではまだまったく未経験だ。
leichtgläubig
だまされやすい
Er ist sehr leichtgläubig und glaubt jedem.
彼はとてもだまされやすく、誰の話でも信じる。
tumb
愚かな
Er ist zu tumb, um die Täuschung zu bemerken.
彼は愚かすぎて、その欺きを見抜けない。
arglos
無邪気な
Das arglose Kind glaubte ihm sofort.
その無邪気な子供は、すぐに彼を信じた。
unbeleckt
意味
- 形 未経験の
- 形 不慣れな
- 形 うぶな
例文
コアイメージ
経験によってまだ色づけされていない、うぶで未経験の状態
ドイツ語での定義
mit einer Sache noch nicht vertraut und darin unerfahren
語源
unbelecktは、leckenからできたbeleckenに否定のun-を加えた語で、もともとの「なめられていない」という意味から未経験を表す用法が生じた語
コラム
- 人について使うと、単に初心者というだけでなく、その分野にまだ関わっていないうぶな感じまで伝わる表現
leichtgläubig
意味
- 形 だまされやすい
- 形 うぶな
- 形 お人よしな
例文
コアイメージ
人の話を確かめず、そのまま信じてしまう心の傾き
ドイツ語での定義
Eine leichtgläubige Person glaubt Behauptungen anderer schnell, ohne sie kritisch zu prüfen.
語源
leichtgläubigは、leicht「容易な」とgläubig「信じる性質の」が結びつき、信じることに抵抗がない人を表す語
コラム
- 「leichtgläubig」は、親切に人を信じる意味より、うそや誇張まで見抜けず信じる危うさを含むため、ほめ言葉にはなりにくい
例文
コアイメージ
物事の裏を読まず、素直すぎて判断が鈍い状態
ドイツ語での定義
So unklug und unerfahren, dass man Zusammenhänge oder eine Täuschung nicht erkennt und leicht getäuscht wird.
語源
tumbは、古高ドイツ語 tumbと中高ドイツ語 tumpにさかのぼる語
コラム
- tumbは単に知能が低いことより、世間知らずでだまされやすい様子を表し、dummより古風で文学的な語
arglos
意味
- 形 無邪気な
- 形 無警戒な
- 形 うぶな
例文
コアイメージ
悪意や疑いを持たず、相手をそのまま信じている状態
ドイツ語での定義
Ohne böse Absicht und ohne Misstrauen; naiv und leicht vertrauend.
語源
arglosは、arg（悪意のある）と-los（〜がない）が結びつき、悪意を持たない状態を表す語
コラム
- arglosはharmlos「害のない」と違い、害を与えない性質よりも、本人に悪意や警戒心がないことを表す
おすすめの単語帳
1 / 1