あふれる

ドイツ語
意味
例文
überschwappen
あふれる
Der Becher ist so voll, dass der Kaffee leicht überschwappt.
そのカップは満杯なので、コーヒーがあふれやすい。
schwappen
ちゃぷちゃぷ揺れる
Das Wasser schwappt im Eimer hin und her.
バケツの水がちゃぷちゃぷ揺れる。
überlaufen
あふれる
Der Fluss ist nach dem Regen übergelaufen.
雨の後、川はあふれた。
überquellen
あふれる
Das Wasser droht, aus dem Eimer überzuquellen.
水がバケツからあふれそうだ。
überströmen
あふれる
Nach dem Konzert überströmten viele Menschen den Platz.
コンサートの後、多くの人が広場にあふれた。
überfließen
あふれる
Beim Kochen fließt die Suppe aus dem Topf über.
煮ていると、スープが鍋からあふれる。
überwallen
押し寄せる
Eine Welle der Freude überwallte ihn.
喜びの波が彼に押し寄せた。

überschwappen

意味

  • 動 あふれる
  • 動 波及するはきゅうする

例文

Der Becher ist so voll, dass der Kaffee leicht überschwappt.

そのカップは満杯なので、コーヒーがあふれやすい。

コアイメージ

中に収まっていた液体が揺れによって外へあふれ、広がる動き

ドイツ語での定義

durch eine Bewegung über den Rand eines Gefäßes gelangen und sich außerhalb davon ausbreiten

語源

überschwappenは、境界を越えることを表すüberと、液体が波打つことを表すschwappenを組み合わせた語

コラム

  • überschwappenは単に量が多くてこぼれる場合より、動きで中身が波打って外へ出る場面に結びつきやすい

schwappen

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 あふれる
  • 動 こぼれる

例文

Das Wasser schwappt im Eimer hin und her.

バケツの水がちゃぷちゃぷ揺れる。

コアイメージ

容器の中の液体が、揺れに合わせて左右へ大きく波打つ動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit bewegt sich in einem Gefäß hin und her und tritt dabei manchmal über den Rand.

語源

schwappenは、液体が動く音や様子を表す擬音的な動詞

コラム

  • schwappenは液体の動きに焦点があり、überschwappenではその液体が縁を越えるところまで表す

überlaufen

意味

  • 動 あふれる
  • 動 混雑するこんざつする
  • 動 寝返るねがえる

例文

Der Fluss ist nach dem Regen übergelaufen.

雨の後、川はあふれた。

コアイメージ

中に収まっていた水や液体が、境界を越えて広がる

ドイツ語での定義

über den Rand eines Gefäßes oder über ein Ufer hinausfließen

語源

überlaufenは、überが示す「越えて」とlaufenの「流れる」が組み合わさった語

コラム

  • überlaufenは、液体そのものよりも容器や川を主語にして、水位が限界を超える場面で使われやすい語

überquellen

意味

  • 動 あふれる

例文

Das Wasser droht, aus dem Eimer überzuquellen.

水がバケツからあふれそうだ。

コアイメージ

いっぱいになった中身が、容器のふちを越えて外へ広がる

ドイツ語での定義

so voll werden, dass eine Flüssigkeit oder ein anderer Inhalt über den Rand hinausläuft

語源

überquellenは、über「越えて」と quellen「わき出る・流れ出る」から成る複合動詞

コラム

  • überquellenは液体だけでなく、「vor Freude überquellen」のように感情があふれる場面にも使われる

überströmen

意味

  • 動 あふれる

例文

Nach dem Konzert überströmten viele Menschen den Platz.

コンサートの後、多くの人が広場にあふれた。

コアイメージ

多くのものが勢いよく押し寄せ、受け止める場所からあふれ出るイメージ

ドイツ語での定義

in großer Menge über etwas hinwegströmen und es bedecken; einen Ort mit vielen Menschen füllen

語源

überströmenは、über（越えて）とströmen（流れる）の組み合わせで、流れが境目を越える動きを示す語

コラム

  • überströmenは目的語を取るため、「Die Fans überströmten den Platz」のように、押し寄せる側を主語にする表現

überfließen

意味

  • 動 あふれる
  • 動 氾濫するはんらんする

例文

Beim Kochen fließt die Suppe aus dem Topf über.

煮ていると、スープが鍋からあふれる。

コアイメージ

流れが本来の範囲を越え、外へあふれ出す動き

ドイツ語での定義

über eine Grenze hinausfließen und dadurch aus einem Gefäß oder über ein Ufer treten

語源

überfließenは、境目を表すüberと流れを表すfließenから成り、二つの要素がそのまま語義につながる複合動詞

コラム

  • 「überfließen」は分離動詞で、文中では「fließt ... über」のように前半が文末へ分かれるため、辞書形と形が離れて見える

überwallen

意味

例文

Eine Welle der Freude überwallte ihn.

喜びの波が彼に押し寄せた。

コアイメージ

喜びなどの強い感情が波となって受け手を圧倒する

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl erfasst jemanden mit großer Kraft und überwältigt ihn.

語源

überwallenは、波立つ動きを表すwallenにüberが加わり、感情が人へ広がる意味を持つ。

コラム

  • 「Die Freude überwallte ihn」のように、感じる人を目的語に置く形で、感情に圧倒される様子を表す。

「あふれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ