あざけり

ドイツ語
意味
例文
Spöttelei
あざけり
Seine Spöttelei verletzte sie.
彼のあざけりは彼女を傷つけた。
Gespött
あざけり
Er wurde zum Gespött der ganzen Klasse.
彼はクラス全員のあざけりの的になった。
Hohn
嘲笑
Seine Idee wurde mit Hohn aufgenommen.
彼の考えは嘲笑をもって受け止められた。
Verhöhnung
あざけり
Die öffentliche Verhöhnung verletzte ihn tief.
公然としたあざけりは彼を深く傷つけた。
Sardonismus
冷笑
Der Sardonismus des Autors war deutlich zu erkennen.
その著者の冷笑ははっきりと読み取れた。

Spöttelei

意味

  • 女性名詞 あざけり
  • 名 からかい
  • 名 冷やかしひやかし

例文

Seine Spöttelei verletzte sie.

彼のあざけりは彼女を傷つけた。

コアイメージ

相手を笑いものにして、優位に立とうとする言葉や態度のイメージ

ドイツ語での定義

Eine spöttische Äußerung oder ein spöttisches Verhalten, mit dem man sich über jemanden lustig macht.

語源

Spötteleiは、spöttelnに行為や状態を表す接尾辞-eiが加わった名詞

コラム

  • 軽い冗談にも使えるが、相手を傷つけるような冷やかしを指すことが多く、好意的な冗談のScherzとは響きが異なる語

Gespött

意味

  • 中性名詞 あざけり

例文

Er wurde zum Gespött der ganzen Klasse.

彼はクラス全員のあざけりの的になった。

コアイメージ

人を笑いものにして、周囲の笑いの対象にすること

ドイツ語での定義

Spöttische Äußerungen oder Handlungen, durch die jemand lächerlich gemacht wird.

語源

Gespöttは、中高ドイツ語 gespot にさかのぼり、spotten（あざける）と同じ語に基づく語

コラム

  • 「zum Gespött werden」は、本人が笑う側ではなく、周囲から笑いものにされる側になる表現

Hohn

意味

例文

Seine Idee wurde mit Hohn aufgenommen.

彼の考えは嘲笑をもって受け止められた。

コアイメージ

人や考えを見下し、尊厳を踏みにじるように笑うこと

ドイツ語での定義

Spöttisches und verächtliches Verhalten, mit dem man jemanden oder etwas bewusst lächerlich macht.

語源

Hohnは、古高ドイツ語 hōnから中高ドイツ語 hōnを経て現代語になった語

コラム

  • Hohnは、失敗した人を笑う場面だけでなく、立派な言葉と現実の落差をあざける場面にも使われる

Verhöhnung

意味

  • 女性名詞 あざけり

例文

Die öffentliche Verhöhnung verletzte ihn tief.

公然としたあざけりは彼を深く傷つけた。

コアイメージ

相手を笑いものにして、尊厳を傷つける行為

ドイツ語での定義

Eine Verhöhnung ist eine spöttische Behandlung, durch die jemand absichtlich lächerlich gemacht und herabgesetzt wird.

語源

Verhöhnungは、verhöhnen（あざける）に、行為や結果を表す接尾辞 -ung が付いた名詞

コラム

  • Ironieは必ずしも相手を傷つけないが、Verhöhnungには相手を見下して笑いものにする意図があることが多い

Sardonismus

意味

例文

Der Sardonismus des Autors war deutlich zu erkennen.

その著者の冷笑ははっきりと読み取れた。

コアイメージ

相手を軽く笑わせるのではなく、見下す気持ちをにじませて突き放す笑い

ドイツ語での定義

Eine spöttische und bitter-ironische Äußerung oder Haltung, mit der jemand oder etwas herabgesetzt wird.

語源

Sardonismusは、フランス語 sardonisme を経て、古代ギリシャ語 sardonios に由来する語

コラム

  • 英語の sardonic も同じ語源を持ち、単なる皮肉ではなく、苦々しい嘲笑を表す形容詞として使われる

「あざけり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ