请qǐng拿ná好hǎo〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧主にレジ、ホテルのフロント、役所の窓口などで、店員や係員がお客さんにレシート、お釣り、切符、荷物などを手渡す際に使われます。「しっかりお持ちください」「お忘れ物のないように」という配慮を含んだ、丁寧で事務的な表現です。
言い換え・似た表現
给您。
どうぞ。 （日常的で幅広く使えるシンプルな手渡しの表現です。）
请收好。
どうぞお納めください。 （財布や鞄にしっかりしまい込んでほしい時に使います。）
这是您的……
こちらがお客様の〜です。 （品物を確認させながら手渡す丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢。
わかりました、ありがとうございます。
谢谢。
ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 友達にプレゼントを渡す時に「请拿好」を使う
○ 给你 / 送给你
接客や窓口で使う事務的な語感のため、友人同士では不自然です。
「请拿好〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「小票（レシート）」や「找零（お釣り）」、「护照（パスポート）」、「行李（荷物）」などがよく続きます。また、渡すものが明らかなときは後ろを省略して単に「请拿好」とだけ言うことも多いです。
Q. 「收好」とは何が違うのですか？
「拿好」はその場ですぐ落とさないよう「しっかり手で持つ」ことに重点があります。一方「收好」は、大切なものを失くさないよう「引き出しや財布などにきちんとしまう・保管する」ニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「请拿好〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请拿好〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1