要yào发fā票piào

意味

領収書をください

解説

領収書の発行を依頼する表現。買い物や飲食など支払い時に店員に短く伝える言い方で、丁寧にしたければ一言前置きするか宛名の指定を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの会計時や売店での買い物時に、店員へ領収書の発行を求めるときに使います。用件を端的に伝える口語表現で、日常会話で非常によく耳にします。急いでいるときや気軽な飲食店で便利ですが、少しぶっきらぼうに聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• 请给我开一张发票。

  領収書を一枚発行してください。　（丁寧にお願いする標準的な表現です。）

• 能开发票吗？

  領収書は出せますか？　（発行可能かどうかを尋ねる言い方です。）

• 麻烦开一下发票。

  お手数ですが領収書をお願いします。　（依頼のクッション言葉を入れた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下开票信息。

  かしこまりました、宛名などの情報を提示してください。

• 请扫桌上的二维码自助开票。

  机の二次元コードを読み取ってご自身で発行してください。

• 不好意思，我们店开不了发票。

  申し訳ありません、当店では領収書を発行できません。

よくある間違い

• ✕ 要收据

  ○ 要发票

  中国の「收据」は単なる預かり証で、税務上の正式な経費精算に使えないことが多いです。

• ✕ 要发票ですか？（語尾に嗎をつけず平叙文のまま依頼するつもりが、命令口調に聞こえる）

  ○ 请开发票 / 我要发票

  「要」単独だとぶっきらぼうになりやすいため、「請」を添えると好印象です。