稳wěn一yì点diǎn

意味

もっと落ち着いて

解説

相手に冷静になるよう促す言い方。慌てている人に短く注意して気持ちを落ち着かせたい場面で使い、友人間で軽く声をかける語感

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が焦って作業していたり、ゲームや勝負事で慌ててミスをしそうになったりした際に使います。相手に「落ち着いて、慎重にいこう」と軽くブレーキをかけるようなニュアンスで、親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 别急

  焦らないで　（急いでいる相手をなだめる最も一般的な表現です。）

• 冷静一点

  もう少し冷静になって　（感情的になっている相手を落ち着かせたい時に使います。）

• 慢慢来

  落ち着いてゆっくりやろう　（プレッシャーをかけず、マイペースを促す優しい表現です。）

• 稳住

  持ちこたえて、踏みとどまって　（ピンチの場面で「動揺するな」と励ます強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、落ち着きます。

• 放心，我有分寸。

  心配しないで、ちゃんと加減は分かっているよ。

• 呼，差点就急了。

  ふう、危うく焦るところだったよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「请稳一点」と注意を促す

  ○ 请您别着急（どうぞ焦らないでください）

  くだけた口語表現のため、丁寧語をつけても目上の人には失礼にあたります。