我wǒ在zài大dà家jiā面miàn前qián〜，真zhēn难nán为wéi情qíng啊a！

意味

みんなの前で〜、本当に恥ずかしい！

解説

みんなの前で失敗し、恥ずかしいと伝える。親しい相手との会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル大勢の人の前で言い間違いや転倒などの失敗をしてしまい、その気まずさや照れくささを親しい友人や同僚に打ち明ける場面で使います。深刻な後悔というよりは、「穴があったら入りたい」というような照れ笑いを交えたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我在大家面前出丑了，太丢人了！

  みんなの前で醜態をさらして、本当に恥ずかしい！　（「丢人」を使うことで、より強い恥ずかしさを表します。）

• 在那么多人面前搞砸了，真不好意思。

  あんなに大勢の前で失敗しちゃって、本当に気まずいよ。　（少し控えめに決まりの悪さを伝える表現です。）

• 当着大家的面闹了个笑话，太尴尬了！

  みんなの前で笑いものになっちゃって、すごく気まずい！　（「尴尬」を用いて場の空気の気まずさを強調します。）

言われたときの返し方

• 没事没事，大家都理解的。

  大丈夫ですよ、みんな分かってくれていますから。

• 别往心里去，谁都有失误的时候。

  気にしないで、誰にだって失敗することはあるよ。

よくある間違い

• ✕ 害羞（内気で恥ずかしがる）を使う

  ○ 难为情 または 丢人

  「害羞」は性格や照れを表すため、失敗して恥をかいた場面には適しません。