请qǐng等děng我wǒ一yí下xià再zài收shōu，好hǎo吗ma？

意味

少し待ってから片づけてくれる？

解説

給食の食器を片づける前に少し待ってほしいと頼む表現。まだ食べ終わっていないとき、友達にやわらかくお願いする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や職場のランチなどで、周りが食器を片づけ始めたものの、自分はまだ食事中である場面で使います。同級生や同僚など親しい相手に対し、語尾に「好吗？」を添えて柔らかくお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 等我吃完再收吧。

  食べ終わるまで待ってから片づけてね。　（語尾の「吧」で提案する親しい間柄向けの表現です。）

• 我还正在吃，先别收。

  まだ食べている途中だから、片づけないで。　（状況を端白に伝えて制止する、少しくだけた表現です。）

• 不好意思，能稍微等我一下再收吗？

  すみません、少し待ってから片づけてもらえますか？　（「不好意思」を添えた、より丁寧で配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，你慢慢吃，不着急。

  わかりました、ゆっくり食べてね、焦らなくていいよ。

• 没事，等你吃完我一起收。

  大丈夫だよ、食べ終わったら一緒に片づけるね。

よくある間違い

• ✕ 请等我一下再洗。

  ○ 请等我一下再收。

  テーブルから食器を下げる動作には「洗う」ではなく「片づける」を意味する「收」を使います。