请qǐng把bǎ〜盛shèng到dào我wǒ的de托tuō盘pán里lǐ，好hǎo吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の給食当番の配膳時や社員食堂で、特定の料理を自分のトレーに入れてほしいと周囲の人にお願いする場面です。「好吗？」を添えているため、親しい間柄でも押しつけがましくなく、柔らかく親切なニュアンスで頼むことができます。
言い換え・似た表現
帮我盛一点儿〜，好吗？
〜を少しよそってくれる？ （少なめにしてほしいときに使いやすい表現です。）
请给我盛点儿〜吧。
〜を少しよそってください。 （よりストレートに依頼する標準的な言い方です。）
能帮我盛一下〜吗？
〜をよそってもらえますか？ （「能〜吗？」を使い、一段と丁寧にお願いする表現です。）
言われたときの返し方
好的，这就给你盛。
いいよ、今よそうね。
没问题，要多一点还是少一点？
大丈夫だよ、多めにする？それとも少なめ？
「请把〜盛到我的托盘里，好吗？」のよくある質問
Q. 動詞「盛」の読み方は？
ご飯などを「よそう、盛る」という意味では「chéng」と読みます。「盛大」などの単語で使われる「shèng」とは発音と意味が異なる多音字なので注意しましょう。
Q. トレーではなくお皿の場合は？
「托盘（トレー）」の代わりに「盘子里（お皿に）」や「碗里（お椀に）」と入れ替えるだけで使えます。器の種類に合わせて使い分けてみてください。
「请把〜盛到我的托盘里，好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1