在zài右yòu边biān
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう道案内をするときや、探している物の位置を相手に教える場面でよく使われます。店員やお客さん、友人など相手を問わず、日常会話からビジネスまで幅広く中立的に使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
在右手边
右手側にあります （自分や相手の手を基準にした、より具体的で親切な言い方です。）
在右侧
右側にあります （やや改まった書き言葉寄りの響きがあり、案内表示などにも使われます。）
往右拐就到了
右に曲がれば着きます （位置そのものではなく、そこへの行き方を案内する表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢你。
わかりました、ありがとうございます。
看到了，谢谢！
見えました、ありがとう！
よくある間違い
✕ 在右
○ 在右边 / 在右手边
中国語では方位を示す際、単独の「右」ではなく「边」や「面」を補う必要があります。
「在右边」のよくある質問
Q. 「右边」と「右面」はどう違いますか？
意味は基本的に同じで、どちらも「右側」を指します。日常会話では「右边」のほうが好んで使われる傾向にあり、「右面」は少し平面的・客観的なニュアンスを含みますが、実用上はどちらを使っても通じます。
Q. 「右手にあります」と言いたいときは？
「在右手边」と言います。「手」を挟むことで「自分の右手側」という基準がはっきり伝わり、道案内や棚の場所を指し示す際により分かりやすく親しみやすい表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「在右边」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在右边」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1