在zài〜前qián面miàn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう街中での道案内や待ち合わせ場所の指定、物の位置を説明する際によく使われます。友人同士の日常会話からビジネスでの案内まで、相手を問わず幅広い場面で自然に位置関係を伝えられる基本表現です。
言い換え・似た表現
在……前头
〜の前に （口語的で親しみやすいニュアンスです。）
在……前方
〜の前方に （少し改まった響きがあり、案内放送や文章向きです。）
在……正前方
〜の真正面に （対象の真ん前であることを強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，我看到了。
わかりました、見えました。
那我过去找你。
では、そちらへ向かいますね。
よくある間違い
✕ 在前面车站
○ 在车站前面
日本語の語順につられがちですが、基準となる名詞を先に置きます。
「在〜前面」のよくある質問
Q. 「前面」と「前边」の違いは何ですか？
意味は基本的に同じです。「前面」は会話でも書き言葉でも広く使われる標準的な表現ですが、「前边」は話し言葉でよく使われ、特に中国の北方エリアで好まれる傾向があります。日常会話ではどちらを使っても問題ありません。
Q. 時間を表すときにも使えますか？
空間的な位置関係を表すのが基本ですが、順番やスケジュールの前を指す際にも使われます。ただし、単に「〜の前に（以前に）」と言いたい場合は、「在……之前」や「在……以前」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「在〜前面」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在〜前面」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1