到dào站zhàn提tí醒xǐng我wǒ

意味

駅に着いたら知らせてください

解説

駅や停留所に着いたときに通知してほしいという依頼。アプリや係員に頼む場面でも使え、丁寧に頼みたいとき向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスや電車で乗り過ごしが心配なときに、乗務員や隣の乗客に声をかけて降りる駅を教えてもらいたい場面で使います。また、地図アプリの到着通知機能をオンにする際にも目にする表現です。相手に失礼のないよう、呼びかけや依頼の言葉を添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 到了请叫我一下

  着いたら声をかけてください　（日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

• 麻烦您到站时提醒我一下

  お手数ですが駅に着いたら教えていただけますか　（乗務員などに丁寧にお願いしたいときの表現です。）

• 快到的时候能提醒我吗？

  着く少し前に教えてもらえますか？　（降りる準備をするため、少し前に知りたい場合に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 快到了我会叫你。

  着く少し前にお声がけしますね。

よくある間違い

• ✕ 到站告诉我

  ○ 到站请提醒我一下

  「告诉我」単体だとややぶっきらぼうに聞こえるため、「请」や「一下」を添えます。