你nǐ最zuì近jìn好hǎo吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、ある程度親しい相手と少し久しぶりに会った際や、メッセージの冒頭で近況を尋ねるときに使います。英語の「How have you been?」に近く、相手を気遣いながら会話を始めるカジュアルな定番フレーズです。
言い換え・似た表現
最近怎么样？
最近どう？ （より口語的で、幅広く日常会話で使われる定番表現です。）
你最近过得好吗？
最近元気に過ごしていますか？ （生活や日々の暮らしぶりに焦点を当てた丁寧寄りの言い方です。）
近来好吗？
近頃はお元気ですか？ （やや改まった響きがあり、手紙やメールの文頭で好まれます。）
言われたときの返し方
挺好的，你呢？
とても元気だよ、あなたは？
还可以，老样子。
まあまあかな、相変わらずだよ。
最近有点忙。
最近ちょっと忙しいんだ。
よくある間違い
✕ 毎日顔を合わせる同僚に「你最近好吗？」と挨拶する
○ 早啊 / 吃了吗？
「最近」と尋ねるため、頻繁に会う相手に使うと不自然に感じられます。
「你最近好吗？」のよくある質問
Q. 「你好吗？」との違いは何ですか？
「你好吗？」は長期間会っていない相手への改まった安否確認に聞こえがちです。一方、「你最近好吗？」は「最近」という言葉が入ることで、日常的な近況伺いとして自然かつ気楽に使うことができます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
目上の人には「你」を敬称の「您」に変えて「您最近好吗？」と表現するのが適切です。これだけで丁寧で敬意のこもった挨拶になり、恩師や取引先へのメールなどでも安心して使えます。
このフレーズの単語を英語では
「你最近好吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你最近好吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1