你nǐ来lái当dāng鬼guǐ吧ba？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルかくれんぼや鬼ごっこなどの遊びを始めるときに、親しい友達や子どもに対して「鬼役やってよ」と気軽に提案・お願いする場面で使います。語尾の「吧」によって、強要せず柔らかく相手を促すニュアンスになります。
言い換え・似た表現
你当鬼好不好？
鬼になってくれる？いい？ （相手の意向をより丁寧に確認する表現です。）
这次你来抓，怎么样？
今回は君が捕まえる役、どう？ （「鬼」と言わず「捕まえる役」と言い換えた表現です。）
这回该你当鬼了。
今回は君が鬼をやる番だよ。 （順番が回ってきたことを伝える言い方です。）
言われたときの返し方
好吧，我来当！
いいよ、僕がやるね！
才不要呢，猜拳决定吧。
嫌だよ、じゃんけんで決めよう。
よくある間違い
✕ 你当鬼人吧？
○ 你来当鬼吧？
日本語の「鬼役」を引きずり「人」をつけがちですが、「鬼」だけで役を表します。
「你来当鬼吧？」のよくある質問
Q. 中国語でも鬼ごっこの役は「鬼」と言うのですか？
はい、かくれんぼや鬼ごっこで探す・捕まえる役は日本語と同様に「鬼」と呼びます。「当鬼（鬼になる）」や「捉鬼（鬼ごっこをする）」のように、日常の遊びのなかで自然に使われています。
Q. 文頭の「你来」はどういう意味ですか？
ここでの「来」は「来る」という意味ではなく、「〜がやる・担当する」と動作を積極的に引き受けることを表します。「あなた（が担当して）やってよ」というニュアンスを自然に出すための言葉です。
「你来当鬼吧？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1