这zhè盆pén〜长zhǎng得dé怎zěn么me样yàng？

意味

この鉢の〜は、元気に育っている？

解説

この鉢の植物の育ち具合をたずねる。植物の種類を入れて、世話をしている人に状態を尋ねる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚の家、あるいはオフィスのデスクに置いてある鉢植えの植物について尋ねる場面で使います。〜の部分に植物の名前を入れて、世話をしている相手に生育状況や元気かどうかを気軽に質問する親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 这盆花长得好吗？

  この鉢の花は、よく育っていますか？　（植物が「花」に限定され、順調かをストレートに尋ねる表現です。）

• 这盆植物长势怎么样？

  この鉢植えの育ち具合はどうですか？　（やや改まった響きがあり、成長の勢いや状態を尋ねる表現です。）

• 这盆多肉养得怎么样？

  この鉢の多肉植物はうまく育っていますか？　（「育てる（養）」という動詞を使い、手入れの成果を尋ねます。）

言われたときの返し方

• 长得挺好的，你看都发新芽了。

  とてもよく育っていますよ、ほら、新しい芽も出てきました。

• 最近好像有点枯了，不太好养。

  最近少し枯れてきちゃって、育てるのがなかなか難しいです。

よくある間違い

• ✕ 这盆〜生长得怎么样？

  ○ 这盆〜长得怎么样？

  「生長する」に直訳して「生長」を使うと不自然で、口語では「長得〜」を使います。