这zhè样yàng就jiù说shuō得dé通tōng了le

意味

それなら筋が通る。

解説

示された理由を受け入れて納得する。相手の説明で疑問が解消したときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や新たな事実を聞いて、それまで抱いていた疑問や謎が解けた場面で使います。同僚や友人との会話はもちろん、ビジネスの打ち合わせでも幅広く用いられます。「なるほど、それなら辻褄が合いますね」と論理的に腑に落ちた納得感を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 难怪啊。

  どうりでね。　（理由が分かって合点がいった時の軽い口語表現。）

• 原来是这样。

  そういうことだったのですね。　（事実を知って真相が判明したニュアンスが強い表現。）

• 这样就合情合理了。

  それなら理にかなっています。　（より改まった響きで、道理や情理に合うと評する表現。）

言われたときの返し方

• 对吧，就是这么回事。

  でしょう、そういうことなんです。

• 你能理解就好。

  納得していただけてよかったです。

よくある間違い

• ✕ 这样就有道理了（意味は通じるがやや不自然な場合がある）

  ○ 这样就说得通了

  「辻褄が合って納得できる」という文脈には「说得通」を使うのがより自然です。